From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i nostri amici in tutto il mondo aspettano impazientemente che noi lo facciamo.
aus die sem grunde, herr präsident, möchte ich meine kollegen dazu auffordern, diese leitlinien durch ein überwältigendes positives votum rückhaltlos zu un terstützen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
weber stiamo impazientemente in attesa di una vera e profonda revisione della direttiva.
opfer fordern und die umwelt tiefgreifend stören können, zu begrenzen, hat er somit ein kollektives po litisches bewußtsein für diese belange bewiesen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la struttura dei suoi prezzi ampia partecipazione in tutti i annunci impazientemente attesi. determina i livelli di prezzo di tutte settori del mercato.
markt beherrschend der lage, vertriebsbedingungen zu eingestellt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aspetto impazientemente di poter discutere di questi temi in modo più dettagliato con la commissione per gli affari costituzionali e di partecipare con voi a varie iniziative per esporre le nostre argomentazioni.
ich freue mich auf eine ausführlichere diskussion dieser themen mit dem ausschuss für konstitutionelle fragen und die möglichkeit, unseren standpunkt in den verschiedenen gemeinsamen gremien darlegen zu können.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
benché la maggior parte di questi interventi siano riusciti ad occupare la loro nicchia nello spazio, molti di questi hanno altre applicazioni che attendono impazientemente di essere esplorate.
auch wenn diese arbeit größtenteils ihre nische im raum gefüllt hat, gäbe es noch eine menge anderer anwendungsmöglichkeiten, die nur darauf warten, erforscht zu werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il loro testo, lungo, dettagliato e accuratamente redatto, fu ascoltato e impazientemente letto da persone di varia estrazione e con diverse aspettative e timori, che si rifletterono forse nelle loro prime reazioni.
da dieser satz nicht eindeutig ist. war es nicht verwunderlich, daß die kommission und die mitgliedstaaten sich nicht auf eine bestimmte auslegung einigen konnten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vi sarà probabilmente noto che per esempio la gran bretagna, la quale comunque non è sempre impazientemente in attesa di provvedimenti comunitari, ora chiede che la commissione prenda un'iniziativa per aumentare la sicurezza dei tra ghetti.
wir haben den eindruck, als hätten die übereinstimmenden Äußerungen und einstimmig ge troffenen beschlüsse nur vollendete tatsachen und beschlüsse nachvollzogen, die von einzelnen staaten längst getroffen worden waren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
relazione sull'applicazione del regolamento del parlamento europeo e del consiglio relativo ai medicinali orfani la normativa1 sui medicinali orfani, attesa impazientemente per lunghi anni da pazienti affetti • da malattie rare, è entrata in vigore nell’ unione europea nell’ aprile 2000. • i medicinali ‘ orfani’ vengono utilizzati per il trattamento di patologie talmente rare che gli sponsor non sono disposti a svilupparli alle normali condizioni di mercato.
„ waisenkinder“ unter den arzneimitteln) dienen zur behandlung von krankheiten, die so selten auftreten, dass sponsoren nicht bereit sind, sie unter normalen marktbedingungen zu entwickeln.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.