Results for impiegavano translation from Italian to German

nel 1999 tali controllate impiegavano 97 persone.
1999 beschäftigten diese tochtergesellschaften 97 personen.

nel 1980, le comunità impiegavano circa 18 000 persone.
1980 sind bei den gemeinschaften rund 18 000 personen beschäftigt.

a giugno del 2007, le istituzioni delle comunità europee impiegavano oltre36500funzionari.
zum stand juni 2007 beschäftigten die organe der europäischen gemeinschaften mehr als 36 500 beamte.

telkämper muto quando le truppe sovietiche impiegavano i medesimi metodi contro la popolazione afghana.
newens schiedenheit zum ausdruck bringen und gleichzeitig auf eine beendigung des golfkriegs dringen.

nondimeno, in quell'epoca, le ferrovie impiegavano ancora molte locomotive a vapore.
dagegen wurden im schienenverkehr zu dieser zeit noch in großem umfang dampflokomotiven eingesetzt.

che impiegavano almeno 30 secondi perogni fotogramma e comportavano costi dioltre e 1 milione per il restauro di un interofilm.
x1 mio. für die restauration eines ganzen films verursachten.

due imprese installate in queste regioni impiegavano il 77% del totale dei lavoratori emigranti assunti da imprese tedesche.
zwei in diesen re gionen ansässige unternehmen beschäftigen allein 77% der insgesamt von deutschen unternehmen beschäftigten wanderarbeitnehmer.

nel passato, le attività che comportavano un lavoro continuo sulle 24 ore sono spesso state quelle che impiegavano manodopera non specializzata.
ein 24stündiger betrieb war früher in der hauptsache nur für solche arbeiten erforderlich, die von ungelernten arbeitskräften ausgeführt wurden.

di queste, il 99,8% era costituito da piccole e medie imprese che impiegavano meno di 250 addetti'.
davon waren 99,8% kleine und mittlere unternehmen mit weniger als 250 beschäftigten.'

nel 2005, le aziende vitivinicole dell’ue impiegavano oltre 2 200 000 persone (in equivalente tempo pieno).
im jahr 2005 beschäftigten die weinbaubetriebe mehr als 2 200 000 arbeitskräfte (vollzeitkräfte).

24 imprese che impiegavano 4 729 salariati hanno dichiaralo che il salario minimo che versavano era inferiore a quello raccomandato, o non hanno fornito informazioni sufficiente mente precise per permettere una valutazione.
ferner wird den arbeitgebern nahegelegt, ihre schwarzen arbeitskräfte weiterzubilden und ihre abhängigkeit von zugewanderten weißen ar beitskräften zu verringern.

il 60% circa di questi prestiti hanno aiutato pmi situate in regioni in ritardo di sviluppo e più di un miliardo di ecu è stato accordato a imprese che impiegavano meno di 60 persone.
rund 60 % dieser darlehen kamen kmu in benachteilig­ten regionen zugute, über 1 mrd. ecu ging an unternehmen mit weniger als 50 arbeitnehmern.

fino al xviii secolo, i rennofen erano ancora ampiamente utilizzati con annessa fucina, cosiddette rennwerke e usate ampiamente e impiegavano circa cinque-dieci uomini.
bis ins 18. jahrhundert waren rennöfen mit angeschlossenen schmieden, sogenannte rennwerke, noch weit verbreitet und beschäftigten dabei etwa fünf bis zehn mann.

inoltre, i servizi per sonali, quali i saloni d'acconciatura o le lavanderie a secco, impiegavano un numero di addetti pari a una volta e mezzo quello della siderurgia.
der personenbezogene dienstleistungsbereich schließlich, wie z. b. friseure und chemische reinigung, hatte eineinhalbmal mehr beschäftigte als die stahl- und eisenindustrie.

che impiegavano circa 23,4 milioni di persone con un fatturato annuo complessivo di 3 100 miliardi di sterline (3 760 miliardi di euro);
waren in diesen unternehmen mit einem gesamtjahresumsatz von 3,1billionen briti­sche pfund bzw. 3,76 billionen eur 23,4 mio. menschen beschäftigt,

gli altri tre impiegavano un totale di 620 lavoratrici addette a turni 2x8: due datori di lavoro non ci hanno permesso di accedere alle loro aziende per effettuare le interviste (590 lavoratrici).
zwei arbeitgeber verweigerten ihre zustimmung zu interviews (590 weibliche arbeitskräfte).

(3) i settori culturali e creativi contribuiscono in maniera sostanziale all'economia culturale europea e nel 2004 le industrie creative impiegavano almeno 5,8 milioni di persone, pari al 3,1 % del totale degli occupati dell'ue 25.
(3) die kultur- und kreativbranchen leisten einen wesentlichen beitrag zur europäischen kulturwirtschaft, und im jahr 2004 waren in der kreativwirtschaft mindestens 5,8 mio.