Results for importi di natura eterogenea translation from Italian to German

importi di base
grundbetrag

stato di natura
naturzustand

interventi di natura elettrica,
arbeiten an der elektrik

devo riconoscere che la relazione da me presentata stamane era già di natura alquanto eterogenea.
es wird von einer möglichen infiltration der mafia in der beihilfenverwaltung gesprochen.

la natura eterogenea dei progetti ha richiesto diversi livelli di cofinanziamento.
der unterschiedliche charakter der projekte machte unterschiede in der höhe der kofinanzierung erforderlich.

di conseguenza, molte di esse non sono sufficientemente specializzate e devono realizzare vari progetti di natura molto eterogenea.
folglich können sich viele von ihnen nicht spezialisieren und müssen sich verschiedenster projekte mit sehr unterschiedlichen schwerpunkten annehmen.

le raccomandazioni, in base a quanto abbiamo letto nella relazione, sono di natura molto eterogenea, signora presidente.
die empfehlungen sind, wie wir aus dem bericht ersehen konnten, ganz unterschiedlicher art. bei manchen geht es um praktische veränderungen.

sensibilizzare l'opinione pubblica sulla natura eterogenea delle società e a favore dell'inclusione dei rom
sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit für den vielfältigen charakter der gesellschaft und sensibilisierung der Öffentlichkeit für die inklusionsprobleme, denen sich roma gegenübersehen

importo di base
grundbetrag

importo di riferimento
referenzbetrag

in casi particolari l'importo della restituzione può essere fissato mediante atti di natura diversa.
in besonderen fällen kann der erstattungsbetrag durch rechtsakte anderer art festgesetzt werden.

2006 l'importo di
betrag von

la natura e l'importo di tali rettifiche devono essere indicati.
es sind die art und höhe solcher berichtigungen anzugeben.

aspetti di natura quantitativa, imponendo per esempio obblighi documentali minori per transazioni d'importo minore;
quantitative aspekte – z. b. geringere dokumentationspflichten bei vorgängen, die einen niedrigen betrag betreffen;

dove invece si è avuta concertazione, gli interessati hanno ritenuto che lo scarso numero e la natura eterogenea dei progetti in questione sminuisse l'importanza di tale attività.
die für die abstimmung verantwortlichen wiederum waren der meinung, dass die geringe anzahl und der unterschiedliche charakter der projekte dem nutzen dieser aktivität grenzen setzt.

a causa della natura eterogenea e della forte dispersione geografica di questo sottosettore, è probabile che le suddette riduzioni di posti di lavoro colpiscano in misura diversa parecchie regioni della comunità.
nur wenige europäische unter nehmen sind in der lage, die gesamte entwicklung und produktion von flugzeugen für zivile und militärische zwecke oder von lenkwaffensystemen zu übernehmen.

- garanzia dell'importo di ...
- garanzia dell'importo di ...

(21) valore sono un indicatore più affidabile della forza dei vari fornitori che operano su questo mercato, a causa della natura eterogenea del prodotto e della gamma dei prezzi.
der umsatzwert ist ein besserer maßstab für die beurteilung der stärke eines unternehmens auf diesem markt, da die produkte zu verschieden sind und die preise weit auseinandergehen.

data la natura eterogenea del settore dell' edilizia dovuta alle differenze climatiche, culturali e di tradizioni edilizie, la sussidiarietà e la flessibilità per gli stati membri sono importanti nell' attuazione della direttiva.
aufgrund der heterogenität des bausektors, die aus den unterschieden in klima, kultur und bautradition resultiert, sind bei der umsetzung der richtlinie subsidiarität und flexibilität für die mitgliedstaaten wichtig.