Results for improvvisati translation from Italian to German

purtroppo però anche gli ingredienti improvvisati cominciano a scarseggiare.
aber selbst die knappen zutaten, die sie auftreiben konnten, gehen aus.

rete di polizia scientifica in materia di ordigni esplosivi improvvisati
schaffung eines kriminaltechnischen netzes

fornisce proprietà (locali, magazzini) per centri di detenzione improvvisati.
stellt liegenschaften (räumlichkeiten, lagerhäuser) für improvisierte haftanstalten zur verfügung.

per gli ordigni esplosivi improvvisati possono anche essere usati altri nitrati come comburenti.
andere nitrate können auch als oxidationsmittel in improvisierten sprengkörpern verwendet werden.

in caso contrario, le pressioni del pubblico potranno costringerle ad adattamenti affrettati e improvvisati che risulteranno molto inferiori alle aspettative.
ziel 1: das recht des bürgers, zugang zu den informationen der verwaltung zu erhalten, muß klar definiert werden.

nel frattempo erano sistemati in campi improvvisati nel deserto, dove vi era urgente bisogno di riparo, assistenza medica e viveri.
die kommission reagierte umgehend.

finora i terroristi hanno usato esplosivi e dispositivi improvvisati, in futuro però potrebbero ricorrere a mezzi non convenzionali come armi o materiali biologici.
wenngleich terroristen in der vergangenheit sprengstoffe oder selbst gebaute sprengvorrichtungen verwendet haben, ist es durchaus denkbar, dass sie in zukunft auf nicht konventionelle mittel wie biologische waffen oder materialien zurückgreifen.

i problemi che viviamo ogni giorno ci dimostrano che l'unione è in buona salute, con buona pace degli euroscettici e dei critici improvvisati.
die probleme, mit denen wir tagtäglich konfrontiert werden, zeigen doch, dass es der union gut geht und sie in frieden mit den euroskeptikern und gelegenheitskritikern lebt.

a differenza di molti esperti improvvisati sulla siria, so abbastanza per essere certa della mia ignoranza - e il che è sufficiente a spezzarmi il cuore.
anders als viele der momentanen syrienexperten, weiß ich nur soviel vom kontext, um meine eigene unkenntnis zu verstehen - dies allein reicht aus, um mir das herz zu brechen. #syria

apparecchiature elettroniche progettate o modificate per attivare prematuramente o impedire l'innesco di ordigni esplosivi improvvisati comandati a distanza (rcied).
h) elektronische ausrüstung, konstruiert oder geändert zur vorzeitigen auslösung oder zur verhinderung der zündung von funkgesteuerten unkonventionellen spreng- und brandvorrichtungen (usbv).

in ambienti di lavoro improvvisati, ad esempio una sala d'attesa o il soggiorno di casa, costituisce un'alternativa economica e universale alla docking station.
bei der arbeit von zu hause aus oder im café ist dieses gerät eine erschwingliche und universell einsetzbare alternative zur docking-station.

in una seconda fase, la proposta rete di unità di bonifica di ordigni esplosivi potrebbe ampliare le proprie capacità allo scambio di informazioni sulle indagini scientifiche relative agli ordigni esplosivi improvvisati (ied).
in einer zweiten phase könnte das vorgeschlagene netz der mit der entsorgung von explosivstoffen befassten stellen seine tätigkeit auf den austausch von informationen über kriminaltechnische aspekte selbst hergestellter sprengkörper ausweiten.

non effettuare mail sostituzioni improvvisate con pezzi di fortuna non originali.
keine improvisierten austausche mit nicht originalen stücken vornehmen.