Results for in base a quanto stabilito translation from Italian to German

in base a quanto stabilito, gli stati membri:
nach dieser entscheidung verfahren die mitgliedstaaten wie folgt:

in base a quanto esposto si chiede:
anfrage nr. 18, von frau van hemeldonck (h-401/86)

compensazione in base a quanto stabilito dall'agenda 2000, ossia al tasso del 50
ausgleich entsprechend dem in der agenda 2000 skizzierten vorgehen, d. h. zu 50 %

sulla base di quanto stabilito gli stati membri:
nach dieser bewertung gehen die mitgliedstaaten wie folgt vor:

sulla base di quanto stabilito, gli stati membri:
nach dieser entscheidung gehen die mitgliedstaaten wie folgt vor:

in base a quanto emerso, gli stati membri devono:
nach dieser entscheidung verfahren die mitgliedstaaten wie folgt:

durante l'organizzazione delle attività, l'insegnante, in base a quanto stabilito dal curricu
in dieser jahrgangsstufe sind den gemeinsamen allgemeinbildenden fächern 16 wochenstunden, den wahlpflichtfächern 2 und den zweigspezifischen fächern 16 wochenstunden gewidmet.

10 è stata realizzata in base a quanto contenuto nella relazione.
die karte auf seite 10 stammt von diesem bericht.

in base a quanto sancito dal consiglio europeo di primavera del 2006:
der rat erklärte auf seiner tagung im frühjahr 2006:

, in base a quanto sopra, abbiamo adottato il seguente approccio:
im hinblick auf diese Überlegungen gehen wir in dieser vergleichsstudie methodisch wie folgt vor:

in base a quanto sopra, l'impegno offerto è stato respinto,
es wurde daher der schluss gezogen, dass das verpflichtungsangebot des ausführers nicht angenommen werden kann -

in base a quanto stabilito nel qrs, gli interventi e il cofinanziamento del fesr sono destinati principalmente ai seguenti scopi:
die in diesem rahmenplan vorgesehenen maßnahmen werden mit aus efre-mitteln finanzierten projekten kombiniert und dienen in erster linie folgender zielsetzung:

in base a quanto sopra, le aliquote del dazio definitivo sono le seguenti:
auf dieser grundlage werden die endgültigen zollsätze wie folgt festgesetzt:

in base a quanto precede, elaborare linee direttrici europee per scuole europee sane.
auf der grundlage der vorstehenden arbeiten erstellung europäischer leitlinien für gesunde schulen in europa.

suppongo, in base a quanto ha affermato, che i socialisti voteranno contro la direttiva.
die auto mobilindustrie bietet an, 25 % des durchschnittlichen verbrauchs allein durch technische maßnahmen zu reduzieren.

i piani delle ispezioni ambientali devono essere redatti in base a quanto segue:
den plänen für umweltinspektionen sollte folgendes zugrunde liegen:

in base a quanto stabilito dalla direttiva proposta, gli istituti di pagamento possono ricevere fondi dal pubblico per effettuare servizi di pagamento.
der richtlinienvorschlag sieht vor, dass zahlungsinstitute geldbeträge des publikums für die erbringung von zahlungsdiensten entgegennehmen dürfen.

modificare l'allegato iv in base a quanto stabilito dal comitato per le sanzioni o dal consiglio di sicurezza delle nazioni unite; e
anhang iv entsprechend den feststellungen des sanktionsausschusses oder des sicherheitsrats der vn zu ändern und

per questo, in base a quanto det­to, abbiamo scelto la seguente definizione di «trainer»:
■ die in den betrieben für „training" verantwortlichen personen, d. h. perso­nen, die unmittelbar und direkt verant­wortlich sind für:

d) modificare l'allegato iv in base a quanto stabilito dal comitato per le sanzioni o dal consiglio di sicurezza delle nazioni unite; e
d) anhang iv entsprechend den feststellungen des sanktionsausschusses oder des sicherheitsrats der vn zu ändern und