Results for in concorso con translation from Italian to German

in concorso
wettbewerb

75 progetti in concorso
75 projekte im wettbewerb

noël ha concorso, con altri, alla sua elaborazione.
„der oberste chef des ganzen systems war noël“ (6), berichtet jean degimbe.

(riduzione delle porzioni degli eredi legittimi in concorso con legittimari)
(kürzung der anteile der gesetzlichen erben bei zusammentreffen mit pflichtteilsberechtigten)

allego inoltre i codici del concorso con relativi scontrini.
nach ihrer e-mail von ... lege ich ein dokument bei, das mein alter angibt

le altre due città in concorso erano eindhoven e maastricht.
eindhoven und maastricht hatten sich ebenfalls um den titel beworben.

in tema di poteri di bilancio, in particolare, i trattati di roma hanno previsto poteri in concorso con il consiglio.
hierbei handelt es sich um einen text, der eine neue Ära intensiver zusammenarbeit zwischen den beiden armen der haushalts behörde der gemeinschaft einläuten könnte.

riduzione della pensione d'invalidità in caso di concorso con una pensione per infortunio sul lavoro, ecc. possibile in taluni casi
arbeiter: sozialversicherungsordnung, buch iii von i925 angestellte: gesetz vom 29. august i95i) mehrfach geändert

elle s'en va (on my way) di emmanuelle bercot (francia, in concorso)
elle s'en va (on my way) von emmanuelle bercot (frankreich, wettbewerb)

in un concorso con premi di incentivazione vengono messi in palio premi in denaro per il raggiungimento di un obiettivo, per esempio veicoli a zero emissioni.
-steuer für kraftstoff ähnlich dem system, dass es seit einer differenzierten co2

quasi tutti gli stati membri erano presenti con nuove produzioni, in concorso o in altre sezioni del festival.
die meisten unserer mitgliedstaaten waren mit neuen produktionen vertreten- entweder im wettbewerb oder in anderen sektionen des festivals.

concorsi con o senza premi;
wettbewerbe mit oder ohne preisvergabe;

3) diritti o contratti che consentono ad una persona, da sola o in concorso con altre, di gestire gli affari di un'impresa;
3. rechte oder verträge, aufgrund deren eine person, allein oder zusammen mit anderen, die geschäfte eines unternehmens führen kann;

il sistema delle quote è stato abolito nel 1988. tra il 1980 e il 1991 le ammende hanno concorso con 190 mio ecu circa alle entrate ceca.
wie aus dieser tabelle hervorgeht, waren die vorgenommenen mittelbindungen des jahres - mit ausnahme des jahres 1987 - höher als die auszahlungen und annullierungen des jahres, so daß in der summe eine stetige zunahme der ausstehenden mittelbindungen zu verzeichnen ist.

di presentare informazioni specifiche alla commissione, per la valutazione delle proposte in concorso e per la selezione definitiva ai fini del finanziamento di determinati progetti.
kommission bestimmte informationen einzureichen. anhand dieser angaben bewertet die kommission die wettbewerbsfähigkeit der bewerber und wählt schließlich bestimmte projekte zur förderung aus.

com'è noto, sono già in vigore cinque fondamentali direttive che affrontano questi temi, direttive all'elaborazione delle quali il parlamento ha concorso con tempestività e coraggio.
bekanntlich sind zu diesen themenbereichen bereits fünf grundlegende richtlinien in kraft, zu deren ausarbeitung das parlament rechtzeitig und entschlossen beigetragen hat.

i pagamenti dei contributi seguono le decisioni di concorso con un ritardo più o meno considerevole, poiché sovente occorrono anni per l'esecuzione dei relativi progetti.
die auszahlung der zuschüsse folgt den entscheidungen über die beteiligung nur mit einem mehr oder weniger großen abstand, da die durchführung der vorhaben häufig mehrere jahre beansprucht.

5.7 per incoraggiare una valutazione in loco delle attività comunali, la commissione potrebbe anche incaricare un'organizzazione indipendente di prendere le decisioni relative al concorso, con la partecipazione determinante dei rappresentanti comunali.
ein solcher wettbewerb würde sich nicht als konkurrierender ansatz gegenüber den bereits bestehenden aktivitäten der "european sustainable cities & towns campaign" verstehen, sondem als eine sinnvolle ergänzung, die es ermöglicht, regionalen gegebenheiten in besonderer weise rechnung zu tragen. aus der erkenntnis, daß die problemstellungen in ballungsgebieten gegenüber denen im umland und in kleinen städten und gemeinden differieren können, ergibt sich auch die konsequenz, daß die an nachhaltigkeit orientierten politikanstrengungen dort in einem wettbewerb nicht im direkten vergleich mit der situation in großstädten und ballungsgebieten beurteilt werden sollten. 5.7 um eine ortsnahe beurteilung der kommunalen aktivitäten zu fördern, könnte auch eine drittorganisation im auftrag der eu-kommission unter maßgeblicher mitwirkung kommunaler vertreter entscheidungsträger bei einem solchen wettbewerb sein.

"i progetti in concorso quest'anno hanno dimostrato ancora una volta che l'europa dispone di moltissimi giovani scienziati e quindi di enormi risorse.
"die in diesem jahr im wettbewerb stehenden projekte haben erneut gezeigt, dass es in europa ein großes potenzial an jungen wis­senschaftlern gibt und somit auch enorme ressourcen.

a favore del coniuge è riservata la metà del patrimonio dell'altro coniuge, salve le disposi-zioni dell'articolo 542 per il caso di concorso con i figli.
zugunsten des ehegatten ist die hälfte des vermögens des anderen ehegatten un-beschadet der bestimmungen des artikels 542 für den fall des zusammentreffens mit kindern vorbehalten.