Results for in cui non puoi cambiare il corso ... translation from Italian to German

10 nibile: cambiare il corso della storia
10 den lauf der geschichte verändern

il parlamento europeo ha un ruolo fondamentale da svolgere nel cambiare il corso della politica attuale.
das europäische parlament hat beim kurswechsel in der derzeitigen politik eine entscheidende rolle zu spielen.

man mano che si creano combinazioni di oggetti sulla griglia, essi ti aiutano a cambiare il corso della battaglia o danno vantaggi.
sobald du mehrere übereinstimmende teile in eine reihe bekommst, verschwinden die teile vom feld, wobei sie gleichzeitig den verlauf der schlacht beeinflussen oder dir einen bestimmten vorteil bringen.

se hai più di una scheda audio non puoi cambiare il mixer selezionato dopo la selezione iniziale.
wenn sie mehrere soundkarten eingebaut haben, können sie lediglich beim ersten starten die zu steuernde karte auswählen.

problemi cui non si può sperare che dia soluzione nella sua intima razionalità il corso della storia, la logica delle decisioni già prese e delle loro inevitabili connessioni e conseguenze.
wir sind uns nicht ganz sicher, ob europa anlaß zur freude hat, und wenn wir einige grundlegende kapitel aufzählen, beispielsweise die politik, die demokratie, das europa der zwei geschwindigkeiten, die währung, dann haben wir - wie mir scheint - das recht, uns fragen zu stellen und unsere besorgnis anzumelden.

gli sforzi saranno inutili se gli uomini non riusciranno a trovare e assemblare un'arma segreta, l'unica capace di cambiare il corso della guerra a favore dell'umanità.
aber alle ihre verzweifelten versuche wären vergeblich, wenn es ihnen nicht geglückt wäre, eine geheime waffe zu erfinden, die den ganzen verlauf des krieges zur gunst der menschheit umkehren kann.

il gameplay, come il genere implica, rappresenta una serie di operazioni al fine di trovare i pezzi dell'arma segreta che aiuterà gli uomini a cambiare il corso della guerra.
der spielverlauf, wie das spielgenre schon verrät, stellt eine reihe action-operationen dar, deren ziel es ist, alle teile der geheimen waffe zu finden, die den kompletten kriegsverlauf ändern wird.

il secondo punto, un altro in cui non riusciamo più a venire a capo della politica dei prezzi, è quello della ripartizione dei redditi, di cui abbiamo già parlato nel corso della discussione sui prezzi agricoli.
im oberen einkommensbereich sind sie dagegen von 56 000 dm auf 58 000 dm gestiegen, d. h. im oberen einkommensbereich gab es eine einkommenssteigerung um 3 %, im unteren dagegen ein absinken um 20 %.

questo diverso trattamento è dovuto al timore che il primo, in quanto non residente nello stato in cui si tiene il processo, potrebbe fuggire per raggiungere il suo stato di origine, pregiudicando così il corso della giustizia.
dies liegt daran, dass bei gebietsfremden die befürchtung besteht, dass sie sich durch flucht in ihren heimatstaat der justiz entziehen könnten.

"mi stai dicendo che in america ci sono posti in cui non puoi andare da sola di notte?" mi ha chiesto.
"willst du mir sagen, dass es in amerika plätze gibt, wo du nachts nicht allein entlanglaufen kannst?" fragte sie.

lo spirito di molti partecipanti provenienti da zone geografiche in cui vi è scarsità di lavoro era improntato alla rassegnazione e perfino al cinismo, come pure quelli di persone preda di situazioni involutive: «quando si è in mezzo al fiume non si può cambiare il corso della corrente. si può solo nuotare», come ha affermato un partecipante rumeno.
zahlreiche teilnehmer aus regionen, in denen arbeitsplätze knapp sind, reagierten mit resignation oder zynismus; vielfach schränken die dortigen entwicklungen den einzelnen in seiner handlungsfähigkeit ein: „wer in den fluß gefallen ist, kann nicht gegen die strömung ankämpfen, er kann nur mit dem strom schwimmen", so ein teilnehmer aus rumänien.

gli stati membri dovrebbero provvedere affinché sia verificato, il prima possibile nel corso della controversia, che le cause in cui non sono rispettate le condizioni per il ricorso collettivo e quelle manifestamente infondate non sono proseguite.
die mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass möglichst früh im verfahren geprüft wird, ob der fall nicht offensichtlich unbegründet ist und die voraussetzungen für ein verfahren des kollektiven rechtsschutzes erfüllt sind; andernfalls sollte das verfahren eingestellt werden.

le indagini sull'innovazione vengono condotte, su base regolare, da diversi anni in alcuni paesi, p.e. in germania, in cui sono state utilizzate dai governi per sviluppare o influenzare il corso della politica nazionale sull'innovazione.
innovationserhebungen werden in einigen ländern seit einer reihe von jahren durchgeführt, so z.b. in deutschland, wo sie von der regierung zur entwicklung oder beeinflussung der richtung der nationalen innovationspolitik eingesetzt werden.

eppure nella stessa settimana in cui si vedono queste mani alzate al cielo in segno d'orrore, il procuratore generale del regno unito dichiara alla camera dei comuni che poliziotti di grado elevato avevano tentato di sviare il corso della giustizia in irlanda del nord non in casi di secondaria importanza, ma in un caso in cui erano state uccise sei persone.
diese position hat sich ganz of fenkundig negativ auf die beziehungen zwischen der britischen und der irischen regierung ausgewirkt.

cionondimeno, resta il punto fermo che, per tutto il corso della sua esistenza, la politica di concorrenza è stata sempre in grado, nel contesto di stabilità garantito dai trattati, di adattarsi ad un ambiente in cui vi è stata una notevole evoluzione.
dennoch steht fest, dass die wettbewerbspolitik auf der grundlage des durch den vertrag geschaffenen stabilen rechtlichen rahmens von anbeginn an in der lage war, einschneidenden veränderungen in ihrem umfeld stand zu halten.

non mangerai con essa pane lievitato; per sette giorni mangerai con essa gli azzimi, pane di afflizione perché sei uscito in fretta dal paese d'egitto; e così per tutto il tempo della tua vita tu ti ricorderai il giorno in cui sei uscito dal paese d'egitto
du sollst kein gesäuertes auf das fest essen, denn mit furcht bist du aus Ägyptenland gezogen, auf daß du des tages deines auszugs aus Ägyptenland gedenkest dein leben lang.

2. il direttore generale ha il potere, che il consiglio dei governatori può delegargli, e il dovere di togliere l'immunità di un qualunque membro del personale del fondo, o degli esperti che svolgono incarichi per il fondo, nel caso in cui l'immunità ostacoli il corso della giustizia e possa essere eliminata senza arrecare danno agli interessi del fondo.
(2) der geschäftsführende direktor ist befugt, soweit der gouverneursrat ihm diese befugnis überträgt, und verpflichtet, die immunität jedes mitglieds des personals sowie jedes für den fonds tätigen sachverständigen in fällen aufzuheben, in denen die immunität verhindern würde, daß der gerechtigkeit genüge geschieht, und in denen sie ohne beeinträchtigung der interessen des fonds aufgehoben werden kann.

(9) il 21 gennaio 2002, in applicazione della risoluzione n. xvii ("riattribuzione del riconoscimento della qualifica di paese membro indenne da afta epizootica") adottata dal comitato internazionale dell'ufficio internazionale delle epizoozie nel corso della sua 65a sessione generale (maggio 1997), la commissione dell'uie per l'afta epizootica ed altre epizoozie, avendo esaminato i documenti relativi all'eradicazione dell'afta epizootica presentati dal delegato del regno unito, ha riattribuito a questo paese la sua qualifica anteriore di paese indenne da afta epizootica in cui non è praticata la vaccinazione.
(9) die kommission über maul- und klauenseuche sowie andere epizootien des internationalen tierseuchenamtes (oie) hat unterlagen über die tilgung der maul- und klauenseuche geprüft, die der delegierte des vereinigten königreichs vorgelegt hatte und hat gemäß der entschließung nr. xvii (wiederherstellung der anerkennung des mks-status der mitgliedsländer), die vom internationalen ausschuss des oie auf seiner 65. plenartagung im mai 1997 verabschiedet worden ist, am 21. januar 2002 anerkannt, dass dieses land seinen vormals anerkannten status als maul- und klauenseuchefreies land ohne impfung wiedererlangt hat.