Results for in generale parti in movimento con... translation from Italian to German

colore parti in movimento
farbe der beweglichen teile

parlando in generale tre sono le parti in conflitto.
ewing (dep). — (en) ich möchte eine kleine anmerkung zur geschäftsordnung machen.

perchè è necessario bilanciare le parti in movimento?
warum ist es erforderlich, die beweglichen teile auszuwuchten ?

in generale il quadro proposto è stato accolto favorevolmente dalle parti in causa.
der vorgeschlagene rahmen wurde von den stakeholdern generell begrüßt.

niemand acceda o tenti di accedere alle parti in movimento della fertigungsstraße durante il ciclo di lavoro
niemand erreicht auf die beweglichen teile der fertigungsstraße während des arbeitszyklus, oder sie zu erreichen versucht

le parti in movimento e non fisse presenti nella macchina o su di essa possono essere causa di infortunio.
durch bewegliche und unbefestigte teile an und in der maschine besteht bei der demontage verletzungsgefahr.

con gplite_base è fornito gplite_sliv, sensore di livello del gpl, senza parti in movimento, con uscita in corrente.
zusammen mit mit gplite_base wird gplite_sliv geliefert, ein sensor für das gpl-niveau ohne bewegliche teile und mit stromausgabe.

"opera audiovisiva" indica un insieme di immagini in movimento con o senza effetto sonoro.
„audiovisuelles werk“ ist eine abfolge bewegter bilder mit oder ohne ton.

25 delle disposizioni sulla legge in generale — preliminari al codice civile italiano —, i contratti di compravendita sono stati conclusi tra le parti in germania.
als eine geldschuld sei diese verbindlichkeit gemäß artikel 1182 absatz 3 cod. civ. am wohnsitz des gläubi­gers zu erfüllen.

in caso di justierungen e/o manutenzione di organi e parti in movimento dopo che i ripari di schutzeinrichtung sono stati rimossi è possibile il rischio di convogliamento/schiacciamento;
bei justierungen und/oder wartung von beweglichen vorrichtungen und teilen nach der entfernung von schutzeinrichtungen besteht das risiko von mitschleifen-, verfangen-/quetschgefahren;

4) "opera audiovisiva", un insieme di immagini in movimento con o senza effetto sonoro.
"audiovisuelles werk" eine abfolge bewegter bilder mit oder ohne ton.

non indossare bracciali, orologi, anelli, catenine o simili, cravatte, sciarpe, ecc. che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento della fertigungsstraße
tragen sie keine armbänder, uhren, ringe, ketten oder dergleichen, krawatten, schals, usw. die an die beweglichen teilen der fertigungsstraße hängen bleiben könnten

bisogna anche considerare il sostegno fornito in generale agli istituti dallo sviluppo di azioni di coordinamento e di interessamento delle varie parti in causa, quali le organizzazioni zigane, le famiglie, i servizi sociali, ecc.
darüber hinaus muß die unterstützung, die den schulischen einrichtungen allgemein durch die entwicklung von koordinierungsaktionen und die einbeziehung von verschiedenen partnern (z. b. von sinti- und roma-organisationen, familien, sozialbehörden ...) zugute kommt, in betracht gezogen werden.

ln monitor con sensori online e senza parti in movimento utilizza la spettroscopia nir (near infra-red) per misurare e classificare il contenuto di zucchero, cosa che non è possibile con i sistemi manuali.
ein mit online­sensoren bestückter, jedoch ohne bewegliche teile auskommender monitor mißt und klassifiziert mit hilfe von nah­infrarot­spektroskopie (ndr) den zuckergehalt der früchte, was hei manuellen systemen nicht möglich ist.

i disallineamenti importati derivano da regolazioni che coinvolgono membri del gruppo o modalità strutturate in generale, che traslano l'effetto di un disallineamento fra le parti in paesi terzi verso la giurisdizione di uno stato membro mediante il ricorso a uno strumento non ibrido.
eingeführte inkongruenzen ergeben sich aus vereinbarungen, an denen mitglieder der gruppe beteiligt sind, oder aus strukturierten vereinbarungen im allgemeinen, in deren rahmen die auswirkungen einer hybriden gestaltung zwischen parteien in drittländern unter verwendung eines nicht hybriden instruments in das steuergebiet eines mitgliedstaats verlagert werden.

i dispositivi amovibili di trasmissione meccanica che collegano una macchina semovente (o un trattore) al primo supporto fisso di una macchina azionata devono essere progettati e costruiti in modo che tutte le parti in movimento durante il funzionamento siano protette per tutta la lunghezza.
abnehmbare gelenkwellen zwischen einer selbstfahrenden maschine (oder einer zugmaschine) und dem ersten festen lager einer angetriebenen maschine müssen so konstruiert und ausgeführt sein, dass während des betriebs alle beweglichen teile über ihre gesamte länge geschützt sind.

la commissione osserva che in risposta alla sua consultazione del 200919 le parti in causa si sono in generale espresse a favore dell'adozione dei principi isa a livello ue.
die kommission weist darauf hin, dass ihre konsultation aus dem jahr 200919 die weitgehende unterstützung der eu-interessengruppen für eine Übernahme der isa auf eu-ebene ergeben hat.

negli ultimi trent'anni, la caratteristica dell'europa è stata di essere una società in movimento con un'espansione economica continua e un progresso tecnico generalizzato.
im laufe der letzten drei jahrzehnte hat sich europa gesellschaftlich verändert und unter dem einfluß des allgemeinen technischen fortschritts wirtschaftlich ständig ausgeweitet.

1 l'apparato motore, le caldaie e gli altri recipienti in pressione, i sistemi di tubolature connessi e gli accessori devono essere installati e protetti in modo da ridurre al minimo ogni pericolo per le persone a bordo, tenendo in debito conto le parti in movimento, le superfici calde e altri pericoli.
.1 die maschinen, kessel und sonstigen druckbehälter, die dazugehörigen rohrleitungssysteme und armaturen müssen so eingebaut sein, dass jede gefahr für die personen an bord auf ein mindestmaß beschränkt wird; dabei sind bewegliche teile, heiße oberflächen und andere gefahren gebührend zu berücksichtigen.

ciò costituisce un importante passo che dovrebbe consentire alle parti in conflitto la ripresa dei negoziati per una soluzione pacifica globale e duratura non soltanto in sudan, ma nella regione del corno d'africa in generale.
damit ist ein wichtiger schritt getan, der den konfliktparteien die wiederaufnahme der verhandlungen ermöglichen müßte, mit denen eine umfassende und dauerhafte friedensregelung nicht nur für sudan, sondern für die gesamte region des horns von afrika erreicht werden soll.