Results for in originale translation from Italian to German

in originale a mezzo posta
als original auf dem postweg,

(ï) questa lettera esiste solo in originale inglese
(1) originaltext englisch

si attesta che il presente atto viene trasmesso in originale
es wird bestätigt, dass dieser rechtsakt im original übertragen wird

i documenti possono essere trasmessi in originale o in copia.
die unterlagen können als originaldokumente oder als kopien übermittelt werden.

3. i documenti allegati sono presentati in originale o in copia.
(3) als anlagen beigefügte schriftstücke sind im original oder in ablichtungen einzureichen.

documentazione anticipata a mezzo fax prima possibile ed in originale entro
wie möglich per fax zugesendet brauchen. die originale brauche ich innerhalb

il certificato ce deve essere allegato in originale alla domanda di autorizzazione.
die eg-bescheinigung muß dem antrag auf genehmigung (autorisation) im original beigefügt werden.

il certificato ce va allegato in originale alla domanda per la licenza speciale.
das carnët­verfahren ist ausführlich in den vorangegan­genen ausführungen unter: bundesrepublik deutschland iii. dargestellt worden.

i dettagli, con i relativi nomi in originale, sono presentati nella tabella c2.
genauere angaben zu den einzelnen einrichtungen mit den originalbezeichnungen in den jeweiligen landessprachen sind abbildung c2 zu entnehmen.

la documentazione allegata può essere presentata in originale o in copia dell'originale.
die unterlagen können originale und kopien sein.

l'interessato compila l'esemplare di controllo t5 in originale e due copie.
(3) der beteiligte füllt das original und zwei durchschriften des kontrollexemplars t5 aus.

i documenti sono conservati in originale o in copia conforme autenticata su supporto comunemente accettato.
die belege sind entweder im original oder in beglaubigter abschrift auf üblichen datenträgern aufzubewahren.

il certificato, in originale e non in fotocopia, dovrà trovarsi a bordo del veicolo stradale.
das verschlussanerkenntnis (die zulassungsbescheinigung) ist im straßenfahrzeug mitzuführen.

c) l'interessato compila l'esemplare di controllo t 5 in originale e due copie.
c) der beteiligte fuellt das original und zwei durchschriften des kontrollexemplars t5 aus.

la dicitura deve essere autenticata con il timbro dell'ufficio doganale interessato, apposto in originale sul documento giustificativo e
dieser vermerk muß durch den stempelabdruck der betreffenden zollstelle auf dem als nachweis dienenden papier beglaubigt sein; und

i.a documentazione può essere fornita in originale o in copia (vedi artìcolo 2, paragrafo 4 del regolamento).
ist diese nicht amtssprache der gemeinschaft, so sind die schriftstücke in die verfahrenssprache zu übersetzen (artikel 2 absatz 4 der verordnung).

la documentazione può essere fornita in originale o in copia (cfr. articolo 2, paragrafo 4, del regolamento).
eine unternehmensvereinigung kann für die im rahmen ihrer tätigkeit getroffenen beschlüsse und ausgeübten verhaltensweisen einen antrag stellen oder eine anmeldung vornehmen (artikel 1 absätze 1 und 2 der verordnung nr. 17).

a) il cedente compila l'esemplare di controllo t5 in triplice copia (in originale e due copie).
a) der Übertragende stellt das kontrollexemplar t5 in dreifacher ausfertigung (ein original und zwei durchschriften) aus.

2. le prove documentali di altri atti, che devono essere presentate dalle parti sono ritenute sufficienti quando sono presentate in originale o in copia autenticata.
(2) andere von den verfahrensbeteiligten vorgelegten schriftstücke gelten als ausreichender urkundsbeweis, wenn das originalschriftstück oder eine beglaubigte abschrift vorgelegt wird. kapitel ii

n.b. il permesso di soggiorno o la carta di soggiorno oppure il permesso di soggiorno ce per soggiornanti di lungo periodo devono essere presentati in originale alla sede inps competente
hinweis: die aufenthaltsberechtigung oder die aufenthaltskarte oder der eg-aufenthaltstitel für langfristig aufenthaltsberechtigte müssen im original bei der zuständigen inps-stelle eingereicht werden