Results for in parte dovuto translation from Italian to German

in parte
teilweise

ciò è in parte dovuto ad una mia svista.
sie produzieren nicht das ganze jahr über milch.

ciò è dovuto, in parte.
die wirtschaftspolitik, wie sie sich in den geplanten

il risanamento è in parte dovuto alla crescita economica sostenuta.
diese sanierung ist teilweise durch das anhaltende wirtschaftswachstum zu erklären.

...in parte dovuto ai lenti progressi sul fronte del mercato interno.
... teilweise aufgrund der langsamen fort­schritte beim bin­nenmarkt.

ciò può essere in parte dovuto alle carenze dei sistemi di controllo nazionali.
dies könnte teilweise auf mängel der nationalen kontrollsysteme zurückzuführen sein.

questo risultato è in parte dovuto agli effetti della crisi economica del 2009.
zum teil ist dieser rückgang der wirtschaftskrise 2009 zuzuschreiben.

ciò è in parte dovuto ai deboli legami fra il mondo accademico e le imprese.
dies lässt sich teilweise auf die schlechte verzahnung zwischen dem akademischen bereich und der privatwirtschaft zurückführen.

cio' è in parte dovuto ad un incremento delle importazioni degli stati uniti.
zum teil ist dies auf verstärkte einfuhren der usa zurückzuführen.

per i dazi, ciò è in parte dovuto alla scarsa collaborazione tra le amministrazioni doganali nazionali.
bei den zöllen hängt dies damit zusammen, daß die zollverwaltungen der mitgliedstaaten nach wie vor nicht optimal zusammenarbeiten.

lo scostamento è in parte dovuto altresì a misure discrezionali che hanno accresciuto il disavanzo.
teils geht die fehlentwicklung auch auf defiziterhöhende diskretionäre maßnahmen zurück.

ciò è dovuto in parte al minor peso corporeo.
dies hängt zum teil mit dem geringeren körpergewicht zusammen.

questo dato è risultato essere in parte dovuto ad una ridotta funzionalità renale nei soggetti studiati.
die höhere exposition war zum teil auf eine beeinträchtigung der nierenfunktion der patienten zurückzuführen.

a mio parere, tuttavia, questo rallentamento della crescita è in parte dovuto a problemi interni.
nach meiner Überzeugung ist aber ein teil dieser wachstumsverzögerungen auch hausgemacht, denn hier liegt eine der großen aufgaben der neuen regierung der bundesrepublik deutschland, für die unternehmen klarheit zu schaffen, worum es denn eigentlich geht.

il declino della produzione, come notato in precedenza, è stato in parte dovuto a fattori esterni.
gleichzeitig führte der rückgang der realeinkommen und der anstieg der arbeitslosigkeit zu einer verringerung der steuereinnahmen und zu einer verstärkung des drucks in richtung auf höhere ausgaben des öffentlichen sektors.

ciò era in parte dovuto ai limiti del sistema contabile che non permetteva di distinguere chiaramente tra diversi tipi di cfa.
dies war teilweise auf die unzulänglichkeiten des buchführungssystems zurückzuführen, das keine klare unterscheidung zwischen einzelnen swr typen erlaubte.

ciò era in parte dovuto a limiti del sistema contabile che non le permetteva di distinguere effettivamente tra diversi tipi di cfa.
dies war teilweise auf die unzulänglichkeiten des buchführungssystems zurückzuführen, das keine klare unterscheidung zwischen einzelnen swr-typen erlaubte.

ciò è in parte dovuto alla natura articolata dell’e-inclusione dove gli interventi possono coinvolgere più ministeri.
ein grund hierfür ist die vielschichtigkeit der digitalen integration, für die verschiedene ministerien zuständig sein können.

questo è in parte dovuto al passaggio alla fabbricazione di prodotti con un valore aggiunto più elevato durante il periodo considerato.
dies war zum teil einer im bezugszeitraum erfolgten umstellung der produktion auf waren mit höherem mehrwert zu verdanken.

ciò è in parte dovuto a fondamentali favorevoli come un maggiore reddito disponibile, bassi tassi di interesse e sviluppi demografici favorevoli.
dies liegt zum teil an den günstigen fundamentalfaktoren, wie dem gestiegenen verfügbaren einkommen, den niedrigen zinssätzen und der positiven bevölkerungsentwicklung.