Results for in visione translation from Italian to German

camminiamo nella fede e non ancora in visione
denn wir wandeln im glauben, und nicht im schauen.

oracolo su babilonia, ricevuto in visione da isaia figlio di amoz
dies ist die last über babel, die jesaja, der sohn des amoz, sah:

soltanto allora potranno essere presi in visione i relativi fascicoli.
betrifft: alleinbezugsvereinbarungen

la divulgazione delle informazioni contenute nei documenti in tal modo consegnati in visione è strettamente controllata.
— gesetz über gewerblichen und kommerziellen geheimnisschutz, über künst lerische und literarische eigentumsrechte u. ä.;

inoltre vorrei far presente a tutti i colleghi che è disponibile in visione un'interrogazione orale.
wenn ich heute sagen würde, daß dies ein unhaltbarer zu stand ist, wäre das bereits untertrieben.

e ha visto in visione un uomo, di nome anania, venire e imporgli le mani perché ricuperi la vista»
und hat gesehen im gesicht einen mann mit namen ananias zu ihm hineinkommen und die hand auf ihn legen, daß er wieder sehend werde.

i documenti provenienti dai tribunali e dai notai possono essere dati in visione solo dopo 100 anni dalla data in cui sono stati predisposti.
des weiteren sind die darin festgelegten formen der ein sichtnahme in verwaltungsunterlagen wie auch die definition der einzusehenden unterlagen von land zu land sehr unterschiedlich.

spedizione in visione o in prova a fini di vendita, consegna in conto deposito o cessione con l'intervento di un commissionario
ansichts- oder probesendungen, sendungen mit rückgaberecht und kommissionsgeschäfte

il secondo rischio dell'era digitale è che verrà richiesto al consumatore con crescente frequenza di pagare direttamente per il materiale in visione.
das zweite risiko, das das digitale zeitalter mit sich bringt, ist, daß die verbraucher zunehmend aufgefordert sein werden, direkt für das zu zahlen, was sie sehen.

in secondo luogo, non appena ho avuto in visione il progetto di relazione ho compreso che l'argomento coinvolgeva anche altre commissioni.
wir meinen, daß für diese probleme lösungen auf zweierlei ebenen gesucht und gefunden werden müssen. sen.

5. gli stati membri garantiscono che i risultati degli esami di cui ai paragrafi 1 e 3 siano riportati in un registro ufficiale che la commissione possa prendere in visione.
5. die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass die ergebnisse der untersuchungen gemäß den absätzen 1 und 3 in eines amtliches verzeichnis eingetragen werden und der kommission zugänglich sind.

non ab biamo avuto in visione il contratto di impresa comune del 17 dicembre 1987 di cui alla vs. lettera e non siamo a conoscenza del suo con tenuto».
eutelsat sei der inhalt der gu­vereinbarung vom 17. dezember 1987 nicht bekannt.

al fine di individuare e di perseguire i reali beneficiari della violazione, devono poter essere disposti anche la presa in visione o il sequestro delle documentazioni bancarie, finanziarie o commerciali.
darüber hinaus, muss auch die anordnung der beschlagnahme von bank‑, finanz‑ oder handelsunterlagen möglich sein , damit sich die tatsächlichen nutznießer der rechtsverletzung ermitteln und verfolgen lassen.

tuttavia, malgrado il silenzio su questo punto della maggior parte delle leggi sugli archivi, pare sia abbastanza generalmente praticato il rifiuto di dare in visione i documenti in cattivo stato di conservazione fisica.
der innenminister kann die benutzung von nicht frei zugänglichen unterlagen zu wissenschaftlichen zwecken („per motivi di studio") genehmigen.

e inoltre lecito chiedersi se, in certi casi, l'editore non «fabbrichi» lui stesso queste cartoline di accettazione in visione gratuita di pubblicazioni.
ist der rat bereit, die finanzhilfe für die unrwa zu erhöhen, um die schließung der palästinensischen flüchtlingslager zu verhindern?

al fine di alleviare le formalità del servizio, di frenare le richieste esagerate da parte dei lettori e di impedire loro di mettere disordine nelle pratiche, la maggior parte degli stati membri prevede un limite al numero di pezzi dati in visione per ogni richiesta di consultazione.
um jedoch die arbeitsbelastung der archive in grenzen zu halten, übertriebenen anforderungen durch die nutzer vorzubeugen und zu verhindern, daß die einzelnen aktenbündel in unordnung geraten, haben die meisten mitgliedstaaten eine begrenzung der anzahl der pro bestellung aus gegebenen einheiten eingeführt.

allo scopo di assicurare l’esecuzione delle disposizioni di cui al primo comma, gli stati membri adottano altresì le misure necessarie per consentire alle autorità competenti di disporre la presa in visione o il sequestro delle documentazioni bancarie, finanziarie o commerciali.
um die durchführung von unterabsatz 1 sicherzustellen, räumen die mitgliedstaaten den zuständigen behörden darüber hinaus die möglichkeit ein, die Übermittlung oder beschlagnahme von bank‑, finanz‑ oder handelsunterlagen anzuordnen.

affinché possano essere identificati e perseguiti gli effettivi beneficiari della violazione, gli stati membri adottano le misure necessarie per consentire alle autorità giudiziarie competenti di ordinare la presa in visione o il sequestro delle documentazioni bancarie, finanziarie o commerciali, a condizione che sia garantita la tutela delle informazioni riservate.
damit die tatsächlichen nutznießer der rechtsverletzung ermittelt und verfolgt werden können, räumen die mitgliedstaaten den zuständigen gerichten die möglichkeit ein, die Übermittlung oder beschlagnahme von bank‑, finanz‑ oder handelsunterlagen anzuordnen, sofern der schutz vertraulicher informationen gewährleistet ist.

comprendo che certi fatti e forse anche certi argomenti contenuti in una simile relazione non possano sempre essere resi di pubblico dominio; ma perchè non potrebbe dare il consiglio, come si usa fare nel parlamento olandese, detta relazione in visione alla commissione politica per una presa di conoscenza riservata?
das unterstellt jedoch, daß mah damit aufhört, den kalten krieg anzufachen, daß man zum direkten gelingen der madrider konferenz beiträgt und daß man ernst haft daran arbeitet, die entspannung zu wahren und den frieden zu festigen.

1 cp + 1/4 al mattino e 1 cp + 1/4 alla sera e continuare così fino al prossimo controllo npi con eeg già fissato per il 2 dicembre 2019 alle ore 9:00. in quell'occasione portare in visione dosaggi ematici recenti di ac. valproico e fenobarbital. per il disturbo del sonno, utile aumentare posologia di pineal a 1,5 ml la sera
1 tablette + 1/4 morgens und 1 tablette + 1/4 abends und genau so bis der nächste npi-check mit eeg fortfahren, der bereits für den 2. dezember 2019 um 9:00 uhr festgelegt ist. bei dieser gelegenheit bringen sie kürzlich durchgeführte blutuntersuchungen von ac. valproico und phenobarbital. bei schlafstörungen ist es sinnvoll, die dosierung von pineal abends auf 1,5 ml zu erhöhen