Results for incapace di intendere e di volere translation from Italian to German

capacità di intendere e di volere
zurechnungsfähigkeit

(donazione fatta da persona incapace d'intendere o di volere)
(schenkung durch eine unzurechnungsfähige person)

incapace di discernimento
urteilsunfähig

a parole i cittadini sono liberi di intendere e di volere, ma in pratica avviene il contrario.
die sozialistischen parteien reden von demokratie, in wahrheit aber fordern sie bürokratische.

incapace di muovere gli arti
unfaehig zur bewegung der gliedmassen

incapace di mettere a fuoco
nicht in der lage zu fokussieren

incapace di riconoscere gli sforzi fatti dal governo di hanoi.
zweitens zu den Änderungsanträgen.

cosa dicono di volere, i pacifisti ?
meiner ansicht nach ist dies den gegenwärtig herr schenden besorgnissen nicht angemessen.

il figlio è totalmente incapace di lavorare e di vivere autonomamente o è totalmente inabile al lavoro
ist ein kind völlig arbeitsunfähig und kann kein selbständiges leben führen oder ist es völlig arbeitsunfähig?

abbiamo inoltre proposto di rendere più chiaro il modo d'intendere e di praticare il principio di
Ähnliche probleme könnte es bei der Übertragung von stipendien und studiendarlehen

mycamine provoca dei difetti nella parete cellulare fungina, rendendo il fungo incapace di vivere e di crescere.
zum weiterleben und weiterwachsen braucht der pilz eine intakte zellwand.

che aveva temporaneamente alterato le sue facoltà di intendere e di volere, cosicché egli non ha potuto validamente esprimere il suo consenso e, di conseguenza, presentare le sue dimissioni.
absatz 2 buchstabe c und anhang 5 nr. 3 des protokolls vorsieht.

europeo), di intendere correttamente l'ambito di fatto e di diritto della controversia nel procedimento nazionale 5.
6. die vorlage sollte knapp, aber so umfassend begnindet werden, daßder gerichtshof wie auch die stellen, denen sie nl übermitteln ist(mitgliedstaaten, kommission sowie gegebenenfalls rat und europäischesparlament ), den tatsächlichen und rechtlichen rahmen des ausgangsverfahrensrichtig erfassen könnens"

a mio modo di intendere, così si traviserebbe il significato della strategia.
nach meinem verständnis wäre dies nicht im sinne dieser strategie.

al momento il parlamento sembra alquanto incapace di promulgare qualsiasi legislazione.
(die präsidentin unterbricht den redner.)

impossibile salvare l' immagine - incapace di creare un file temporaneo.
das bild kann nicht gespeichert werden - die temporäre datei kann nicht angelegt werden.

alle persone costrette su una sedia a rotelle non è certo la capacità di intendere o di volere che manca, ma sono le scale, le porte, i dispositivi di accesso adeguati.
seine frage zielte auf die rechtsgrundlage der vorschläge für einen beschluß des rates.

che la pena massima debba essere applicata quando i ragazzini coinvolti abbiano meno di 16 anni (invece che 10) o se essi soffrono di un handicap fisico o mentale o se sono incapaci di intendere e di volere.
lou habe dazu einen wichtigen beitrag geleistet. in bezug auf das problem der steuerharmonisierung konstatierte prodi, dass er nun jegliche diesbezügliche zweifel ausräumen wolle.

i deputati infatti ritengono che la pena di otto anni debba essere applicata quando i ragazzini coinvolti abbiano meno di 16 anni (invece che 10) o se essi soffrono di un handicap fisico o mentale o se sono incapaci di intendere e di volere.
hintergrundinformationen die europäische union beruht auf den grundsätzen der freiheit, der demokratie, der achtung der menschenrechte und grundfreiheiten sowie der rechtsstaatlichkeit.

mi pare di intendere che questo è un accordo che l' onorevole nisticò continua a non voler rispettare.
ich verstehe, dass sich herr nisticò noch immer nicht zu dieser vereinbarung bekennen will.