Results for incorporarlo translation from Italian to German

il filo di sicurezza fu reso più stretto, in modo da consentire a tutte le cartiere di incorporarlo adeguatamente nella carta.
so musste der sicherheitsfaden verschmälert werden, um zu gewährleisten, dass er von allen papierfabriken ordnungsgemäß in das papier eingebettet werden konnte.

nella sessione che il consiglio ha tenuto lo scorso dicembre, i ministri hanno altresì deciso di affidare al ccr la gestione del programma sulla sicurezza dei reattori e di incorporarlo nel programma sulla sicurezza dei reattori del ccr.
ich kann dazu sagen, daß ich in meiner ansprache im namen der zehn anläßlich der feierlichkeiten zum jahrestag der schlußakte von helsinki, die vor wenigen monaten stattfanden, besonderes gewicht auf den von der frau abgeordneten an gesprochenen punkt gelegt habe.

credo che si possa dire, senza timore di sbagliare, che il testo approvato sarà lo zimbello dei commentatori e causerà molte difficoltà agli stati membri quando si tratterà di incorporarlo nel diritto nazionale.
sicher irre ich nicht, wenn ich sage, dass der verabschiedete text das gespött der kommentatoren hervorrufen und den mitgliedstaaten bei seiner umsetzung in nationales recht viele schwierigkeiten bereiten wird.

il primo pane di cagliata veniva cosparso di fuliggine prelevata da sotto il paiolo per proteggerlo dalle contaminazioni esterne ed evitare un’alterazione superficiale nell’attesa di incorporarlo alla cagliata successiva.
der erste bruchlaib wurden mit unter dem kessel entnommenem ruß bestrichen, um ihn vor verkeimung zu schützen und eine veränderung der oberfläche zu verhindern, bevor er mit dem bruch aus dem nachfolgenden produktionsgang zusammengeführt wurde.

pertanto, nel caso il prodotto contrattuale sia un componente, al licenziatario può essere imposto l'obbligo di produrre il componente esclusivamente per incorporarlo nei propri prodotti e può essergliene vietata la vendita ad altri produttori.
ist das vertragsprodukt ein bauteil, kann der lizenznehmer daher verpflichtet werden, das bauteil nur für den einbau in seine eigenen produkte herzustellen und nicht an andere hersteller zu liefern.

le presentazioni forniscono in forma multimediale ricche informazioni sulle innovazioni europee in corso di sviluppo. gran parte del materiale è disponibile in una forma adatta per incorporarlo in opuscoli e in presentazioni multimediali che possono essere d'aiuto nella discussione e nel prendere decisioni.
um das angebot des prosomaesprii-service optimal nutzen zu können, sollten sie aller dings die aktuelle version der cd-rom anfor dern, die entweder allein oder — noch günsti ger — in verbindung mit dem web genutzt werden kann.

l'impresa ha inoltre sostenuto che le unità sez sono soggette alla sorveglianza dei funzionari doganali e che non è possibile vendere fattori produttivi sul mercato nazionale o incorporarli in prodotti da vendere sul mercato nazionale senza pagare i corrispondenti dazi.
ferner argumentierte das unternehmen, der swz-betrieb stehe unter der aufsicht von zollbeamten und es sei nicht möglich, vorleistungen auf dem inlandsmarkt zu verkaufen oder diese vorleistungen bei der herstellung von für den inlandsmarkt bestimmten waren einzusetzen, ohne die geltenden zölle zu entrichten.