Results for incosciente translation from Italian to German

era proprio la donna incosciente, corrotta, ma simpatica e docile.
sie war in wirklichkeit ein naives wesen, verderbt, aber liebenswürdig, so daß man ihr nicht zürnen konnte.

per rompere con questo immobilismo che ha qualcosa di incosciente, noi dunque denunciamo yalta e tutte le sue conseguenze.
in seiner rede zur vorstellung der italienischen präsidentschaft hat herr andreotti zum beispiel mit keinem wort die immense aufgabe erwähnt, die die europäische gemeinschaft auf dem gebiet der gleichbehandlung von männern und frauen hat.

credo che in questo caso davvero si sarebbe dovuto parlare di morte del patto e di comportamento incosciente da parte del consiglio.
in diesem falle hätte man wirklich von einem toten pakt und einer verantwortungslosen handlungsweise des rates sprechen müssen.

un pericolo elettrico può causare una scossa e la perdita dei sensi e successivamente un incendio che può danneggiare i polmoni della persona incosciente che inala il fumo,
eine gefahr durch elektrizität kann einen stromschlag verursachen, der zur bewusstlosigkeit führt, und in der folge einen brand auslösen, der die lunge des bewusstlosen schädigen kann, wenn dieser den rauch einatmet.

betsy aveva detto di lei ad anna che aveva preso il tono della bambina incosciente; ma quando anna la vide, sentì che non era vero.
betsy hatte zu anna von ihr gesagt, sie habe den ton eines naiven kindes angenommen; aber als anna sie jetzt kennenlernte, fühlte sie, daß das nicht richtig war.

se però si penetra nella dinamica incosciente di un simile lavoratore, si avverte che è riuscito a sradicare le angosce manifeste, ma non il conflitto più profondo e lo sconforto inespressi.
wenn man dieunbewussten verhaltensweisen eines arbeitnehmers diesen typs umfassend untersucht, stelltman fest, dass es ihm zwar gelungen ist, seine zahlreichen Ängste zu überwinden, jedochnicht den tiefer liegenden konflikt und die unausgesprochene verzweiflung.

non sappiamo quale sia la parte di responsabilità attribuibile ai commandos razzisti dell' estrema destra, né quella imputabile alla gente comune che è stata tanto incosciente da associarsi a tali gruppi.
inwieweit die rassistischen rechtsextremen kommandos verantwortlich sind oder die einfachen leute, die es diesen kommandos leichtsinnig und gedankenlos gleichtaten, wissen wir nicht.

tale sistema comunica l’ubicazione del veicolo ai servizi di emergenza, anche nel caso in cui il conducente sia incosciente o si trovi nell'impossibilità di effettuare una telefonata.
es übermittelt den standort des fahrzeugs an die notfalldienste, auch wenn der fahrer bewusstlos oder aus anderen gründen nicht in der lage ist, einen telefonanruf zu tätigen.

le tagliole utilizzate per l'affogamento non vanno pertanto ritenute inaccettabili se combinate con un meccanismo che stordisca l'animale sul colpo, o che lo renda incosciente il più rapidamente possibile.
zu diesem zweck verwendete tellereisen sollte man deshalb nicht als unzulässig betrachten, wenn sie in kombi­nation mit einem mechanismus eingesetzt werden, der unmittelbar bzw. möglichst kurzfristig dafür sorgt, daß das tier das bewußtsein verliert.

anche noi, in belgio — parlo ora come ministro belga —, abbiamo avuto un dibattito analogo in parlamento, e in quel dibattito ho citato testi scritti da vescovi: non eravamo quindi così incoscienti come potrebbe sembrare dalle pa role dell'onorevole van den heuvel.
ich möchte an die erklärung des gipfels von venedig erinnern, der sich die gemeinschaft durch ihre präsidentschaft angeschlossen hat. ich zitiere: