From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tutta incuria!
die aufsicht bleibt doch immer mangelhaft.«
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
se ne deve forse arguire una maggiore incuria?
liegt es an einer zunehmenden nachlässigkeit?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
christensen occidente stupefatto le gravi tare e l'incuria del sistema sovietico.
rhodos als auf die griechische präsidentschaft ein gehen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
credo che non basterà accusare questi paesi d'inerzia o d'incuria.
wir unterstützen den vorschlag, der in der gemeinsamen entschließung zum g8-treffen ge macht wurde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in tale scuola si mantiene una tradizione secolare che tende a sottrarsi all'incuria generale.
alle redner haben im verlauf dieser aussprache darauf hingewiesen, wie wertvoll dieser bericht ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sono certo che ci rassicurerà su questo: si tratta solo di incuria e di incompetenza da parte sua.
für 1989 sind die mit telansätze für diese aktion im haushaltsentwurf auf 150 millionen ecu angehoben worden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
spesso gli incendi non sono dovuti soltanto all'incuria ed all'indifferenza, ma sono provocati.
die kommission hat 1983 entsprechende vorschläge vorgelegt, über die der rat noch immer be rät.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
indubbiamente riconosciamo la responsabilità dei governi nazionali che si sono succeduti, la loro incuria e la loro inerzia davanti ai problemi.
verhandlungen des europäischen parlaments
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
una restrizione più estesa sarebbe invece quella di escludere tutti i reati compiuti per incuria o negligenza, ossia i reati colposi.
eine weitgehendere beschränkung wäre der ausschluss von fahrlässig oder leichtfertig begangenen - d. h. nicht vorsätzlichen - straftaten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
la relazione è una vera requisitoria contro la commissione: incuria, disfunzioni, disinformazione e soprattutto scelte lucide e ciniche.
wenn sie das nicht verstehen wollen, werden sie sich, wie alle glaubensangehörigen, ihr eigenes unglück schmieden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la sua forma attuale deriva dall' incuria e dall' irragionevolezza e sono lieta che si debba modificare questa situazione!
die jetzige form zeugt von mittelmaß und unvernunft- ich freue mich, dass das geändert werden soll!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
non diamo aha nostra risoluzione un carattere hberatorio, perché quella violenza si ripeterebbe nell'incuria di chi deve lavorare a combatterla!
wir können uns nicht damit abfinden, daß die an forderungen an das autofahren in unserem land auf irgendein niedrigeres niveau herabgeschraubt werden sollen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
di restaurare gli stagni, le fontane, le cascate e le statue che ornano il parco, gravemente danneggiate dall'incuria e dalle intemperie.
geplant ist ferner, die durch witterungseinflüsse und zerfall beeinträchtigten teiche, brunnen, kaskaden und statuen des parks zu restaurieren.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
ma, per l'ennesima volta, le pubbliche autorità si sono mosse con trascuratezza e incuria estreme, come pure testimonia la dura protesta delle popolazioni colpite.
ebenso kann in Übereinstimmung mit der im mai vertretenen haltung die kommission das bündel der Änderungsanträge nicht annehmen, die sich auf die komitologie und die ausführenden befugnisse der kommission beziehen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo più di dieci anni di intense consultazioni tale convenzione detta a livello mondiale norme vincolanti per la tutela dei bambini, proteggendoli dal l'incuria, dai maltrattamenti e dallo sfruttamento.
nach über zehn jahren intensiver beratungen schreibt sie nun weltweit gültige normen zum schutz der kinder gegen vernachlässigung, ausbeutung und mißbrauch vor.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
al parlamento europeo spetta il compito, più vasto ed impegnativo, di mobilitare risorse e tecnologie comunitarie in un piano preventivo di risanamento idrogeologico di un territorio devastato in un quarto di secolo da abusivismo, corruzione, incuria ambientale.
fassa (eldr). - (it) herr präsident, ich ergreife heute in diesem parlament das wort, um meinem tiefempfundenen mitgefühl ausdruck zu verleihen und um die schwere katastrophe in erinnerung zu bringen, durch die nicht nur
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
comunque l'incuria del governo greco, formalmente dò alla comunità il diritto di applicare i provvedimenti adottati, non la dispensa dall'obbligo di rispettare i principi definiti secondo la prassi politica.
was die anderen bemerkungen meines kollegen über die haltung unserer partei bei den parlamentswahlen in griechenland be trifft, so haben sie meiner meinung nach nicht zum thema gehört und hätten ...
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"la giuria apprezza l'approccio pedagogico adottato da insegnanti che si impegnano con gli alunni più piccoli al servizio di siti del patrimonio culturale che altrimenti sarebbero stati lasciati al degrado e all'incuria.
„die jury würdigt das pädagogische konzept engagierter lehrkräfte, die mit schulkindern in kulturerbestätten arbeiten, die ansonsten dem verfall preisgegeben wären.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting