Results for individuano translation from Italian to German

si individuano varie problematiche:
es geht dabei um meh­rere fragen:

si individuano due problemi specifici:
sie hat zwei spezifi­sche problemfälle ermittelt:

— a livello nazionale si individuano le
auf landesebene werden anweisungen für prioritäten gegeben.

si individuano quindi i micronuclei nei preparati.
die präparate werden auf das vorhandensein von mikrokernen untersucht.

in primo luogo, non si individuano le barriere.
erstens werden die hemmnisse nicht genannt.

revisioni e valutazioni individuano inoltre tre categorie di problemi
Überprüfungen und evaluierungen rückten auch drei themenblöcke in den blickpunkt

le proposte della commissione individuano i seguenti obiettivi:
die erklärten ziele der kommissionsvorschläge bestehen darin,

gli stati membri prevengono, individuano e rettificano le irregolarità.
(3) die mitgliedstaaten beugen unregelmäßigkeiten vor, decken sie auf und korrigieren sie.

gli esami rx individuano soltanto circa il 10 % dei calcoli.
bei leeraufnahmen werden nur ca. 10 gallensteine identifiziert.

europa e russia individuano gli ambiti di cooperazione nella ricerca spaziale
europa und russland legen bereiche der zusammenarbeit bei der erforschung des weltraums fest

le bcn individuano i saldi di bilancio delle istituzioni oggetto di riorganizzazione.
die nzben ermitteln die bilanzpositionen zwischen den umstrukturierten instituten.

familiari aventi diritto si individuano secondo la legislazione del paese di residenza.
da die anspruchsberechtigung der familienangehörigen nach den rechtsvorschriften des wohnlandes festgestellt wird.

i familiari aventi diritto si individuano secondo la legislazione del paese di residenza.
die anspruchsberechtigung der familienangehörigen wird nach den rechtsvorschriften des wohnlandes festgestellt.

1. all'interno di ciascun distretto idrografico gli stati membri individuano:
(1) die mitgliedstaaten ermitteln in jeder flussgebietseinheit

c) disporre di strumenti elettronici che individuano immediatamente un tentativo di accesso non autorizzato.
c) es sind elektronische mittel einzusetzen, die unbefugten zugang sofort entdecken.

gli orientamenti politici del presidente juncker individuano nel costo della disoccupazione una istanza politica fondamentale.
laut den politischen leitlinien von kommissionspräsident juncker zählt die arbeitslosigkeit zu den größten politischen herausforderungen.

anche i servizi interessati individuano spesso in questa carenza di organizzazione una fonte? di problemi.
auch von den befragten diensten wird dieses nebeneinander häufig als problem empfunden.

9. gli stati membri individuano e verificano le infrastrutture critiche nazionali sulla base degli specifici settori;
9. anschließend werden die nki von den mitgliedstaaten in den einzelnen sektoren anhand dieser kriterien ermittelt und überprüft.

1698/2005, gli orientamenti strategici di seguito riportati individuano le priorità comunitarie conformemente al suo articolo 9.
1698/2005 aufgestellt wurden, werden mit den nachstehend dargelegten strategischen leitlinien entsprechend artikel 9 der genannten verordnung die prioritäten für die gemeinschaft festgelegt.

7. gli stati membri individuano l'autorità competente entro il termine di cui all'articolo 24.
(7) die mitgliedstaaten bestimmen die zuständigen behörden bis zu dem in artikel 24 genannten zeitpunkt.