Results for indurmi translation from Italian to German

ciò dovrebbe indurmi a sperare per l' anno 2000?
macht mich das hoffnungsvoll für das jahr 2000?

tali punti sono sufficienti per indurmi a votare a favore.
diese punkte waren für mich ausreichend, um für den bericht zu stimmen.

prima mia madre voleva indurmi a nascondere la mia menomazione; si trattava di un
meine mutter wollte mich früher immer dazu erziehen, meine behinderung zu verstecken.

la mia simpatia per il presidente in carica del consiglio non è tale da indurmi a rinunciare ad una sua risposta.
ob man es will oder nicht, die darlehen, die kurzfristigen hilfen, sind keine neutralen instrumente, sondern politische instrumente, die entscheidungen orientieren können.

era stato pagato per impaurirmi e indurmi ad agire in quel modo e a peccare, per farmi una cattiva fama ed espormi al disonore
darum nahm er geld, auf daß ich mich fürchten sollte und also tun und sündigen, daß sie ein böses gerücht hätten, damit sie mich lästern möchten.

richard. - (en) l'onorevole parlamentare non dovrebbe indurmi ad affrontare settori esulanti
80 % der zwischenhändler befinden sich aber in der flämischen region.

il signor rochester volle che andassi in una bottega di telerie e cercava d'indurmi a scegliere una mezza dozzina di vestiti.
mr. rochester zwang mich, nach einer gewissen seidenhandlung zu gehen, und dort befahl er mir, ein halbes dutzend seidener kleider zu wählen.

signor presidente, i punti sui quali ho risposto mi erano sembrati particolarmente importanti e tali da indurmi a credere che i membri ritenessero doveroso ricevere una risposta per determinare i loro voti.
was schließlich den bericht von herrn schön betrifft: der umlagesatz soll zwar auch weiterhin 0,31 % be tragen, was wir gut finden.

non intendo indugiare sull'aspetto semantico del problema, anche se la proposta presentata dalla commissione potrebbe indurmi ad un lungo intervento di carattere linguistico e storico. come ho
wir sind uns in der kommission einig, daß deutlicher als bisher präzisiert werden muß, wie und über wie viele rechnungsjahre sich die verbleibenden

a mio avviso però ciò è tanto importante da indurmi a dichiarare a nome del mio gruppo: noi insistiamo sulla creazione di questo comitato, affinchè il problema venga definitiva mente esaminato e risolto.
des halb ist die glaubwürdigkeit jedes einzelnen ab geordneten in diesem haus und des parlaments insgesamt unmittelbar mit dieser frage verbunden.

signor presidente, l' onorevole mayer ha esposto i fatti in modo così amabile, da indurmi a proporre di andare tutti a bere la birra in baviera, non qui.
herr präsident! herrn mayers ausführungen waren so erfrischend, daß ich ihren vorschlag noch erweitern und anregen möchte, dieses bier direkt in bayern und nicht hier zu trinken.

il peri colo non può essere negato e, a mio parere, la minaccia al futuro della comunità è così grande da indurmi a votare contro l'ampliamento in quest'occasione.
ich habe geplant, auch unter berücksichtigung der ergebnisse, die sich aus unserer heutigen arbeit ergeben werden, in den ersten 15 tagen des juni, ich hoffe nicht nur die 11, sondern die 15 anderen regierungen zu kontaktieren, denn wir haben auf der grundlage der - von uns allen heute erhofften -zustimmung zu den resultaten der erweiterungsverriandlung außerdem vor, nach korfu auch die regierungen der vier neuen mitgliedstaaten einzuladen.

dalle dichiarazioni della commissione, o di vari stati membri, nulla traspare che possa indurmi a credere che esista in questa comunità una concreta volontà di garantire quei mutamenti, in seno alla politica agricola, che noi del partito laburista britannico consideriamo un essenziale requisito preliminare per orientare la sfera comunitaria verso quelle aree dell'industria e dello sviluppo regionale, alle quali è nostra convinzione essa debba andare.
und es ist auch zu einem gro­ßen teil das, was die gegenwärtige lage der gemein­schaft gegenüber den von der krise betroffenen ar­beitnehmern ausdrückt, wenn man sieht, daß dieses parlament zusätzliche mittel fordert, um sich vor den folgen einer politik zu schützen, die man als natur­bedingtes Übel hinstellen möchte.