Results for indus translation from Italian to German

impianti indus.
ind. anlagen

proporzione del commercio indus (consolidato) (')
anteil des „konsolidierten" (') gewerblichen handels

numero di occupati nell'indus tria manifatturiera (1975= 100)
zahl der beschäf igten in der in­ dustn e (1975= 10

la struttura delle relazioni indus triali è perciò pluralistica e diffusa.
die struktur der tarifpartnerbeziehungen ist also pluralistisch und uneinheitlich.

art.323 ■assistenza all'insediamento pro­264 000 priamente detto di imprese indus tritili
art. 323 - unterstützung bei der eigentlichen niederlassung von industrieunternehmen

complesso idroelettrico ad acqua fluente sul fiume indus governo del pakistan, per la wafer and power authority of pakistan
finanzierung kleiner und mittlerer unternehmen apex­globaldarlehen an die republik albanien vertreten durch die albanische nationalbank

di conseguenza, la national grid indus ha cessato di percepire un utile tassabile nei paesi bassi, di modo che,
folglich hörte national grid indus auf, in den niederlanden steuerpflichtigen gewinn zu erzielen.

310 management 311 amministrazione/gestione universitaria 312 gestione dei sistemi sanitari 313 agrobusiness 314 gestione del personale e relazioni indus tri ali
311 hochschulleitung und -verwaltung 312 vetwaltung des gesundheitswesens 313 agrarökonomie 314 personalverwaltung und beziehungen zur wirtschaft

per queste ragioni si è sviluppata una forte concorrenza giapponese nel medio oriente, soprattutto riguardo a progetti che interessano le grandi indus trie di trasformazione.
eine reihe von massnahmen müssen die einzelnen betriebe selbst treffen.

inquilini in grado di cambiare a loro piacimento l'aspetto in terno e la sistemazione delle loro abitazioni quando queste sono costruite con sistemi modulari fabbricati su scala indus triale
abschliessend muss ich darauf zurückkommen, dass der bedarf an bauten in diesen entwicklungsländern den umfangreichsten absatzmarkt darstellt, den es jemals in der geschichte der menschheit gegeben hat.

la commissione generale per la sicurezza e la salubrità nell'indus tria siderurgica non è chiamata ad esprimere un giudizio su queste diverse situazioni né a ricercare gli eventuali vantaggi e inconvenienti.
es ist nicht die angabe des allgemeinen ausschusses für die arbeits sich er heit und den gesundheitsschutz in der eisen- und stahlindustrie, die sachlage dieser verschiedenen fälle zu bewerten oder nach deren möglichen vor- und nach teilen zu fragen.

nel 2005 si prevede che altre cinque compagnie potranno entrare nel mercato indiano: spicejet, kingfisher airlines, air india express, indus airways e go air.
allein im jahr 2005 dürften fünf weitere luftfahrtunternehmen auf den indischen markt kommen (spice jet, kingfisher airlines, air india express, indus airways und go air).

la commissione generale per la sicurezza e la salubrità nell'indus tria siderurgica ritiene che ì rappresentanti dei lavoratori debbano rice vere informazioni chiare, precise e sufficienti nei seguenti settori, che essa considera come un programma minimo :
der allgemeine ausschuss für die arbeitssicherheit und den gesundheitsschutz in der eisen- und stahlindustrie ist der auffassung, dass die arbeitnehmervertreter klare, genaue und ausreichende informationen aus folgenden bereichen erhalten sollten - er betrachtet dies gewissermassen als minimalprogramm:

- una dinamica più sostenuta degli investimenti, segnatamente di quelli indus triali e degli investimenti pubblici (energia, trasporti e comunicazioni, edilizia, agricoltura, lavori pubblici).
zur durchführung dieser aktionen sind folgende vorrangige maßnahmen geplant : a) auf zentraler ebene (normale maßnahmen) - das programm für das öffentliche bauwesen (ein gesetzentwurf liegt dem parlament vor; einige maßnahmen sind mit dem gesetz nr. 513/1977 genehmigt worden), - die von den ffss (der eisenbahnverwaltung) aufgestellten programme, ins besondere das ffss-programm für den zeitraum 1977-80, - die tätigkeit der anas (nationale strassenverwaltung) hinsichtlich der normalen strassen von nationalem interesse,