Results for infamia translation from Italian to German

infamia
infamie

questo modo di agire menzognero è un' infamia.
dieses verlogene vorgehen ist eine infamie.

questa data passerà alla storia come un giorno di infamia.
dieser tag wird in die geschichte eingehen als ein tag der schande.

ad ogni modo, le recenti elezioni sono state una vera infamia.
seal (s). - (en) herr präsident!

mi sono estenuato nel digiuno ed è stata per me un'infamia
ich habe einen sack angezogen; aber sie treiben gespött mit mir.

ma io sono verme, non uomo, infamia degli uomini, rifiuto del mio popolo
alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das maul auf und schütteln den kopf:

in europa, invece, il debito porta con sé un marchio di infamia maggiore.
in europa wären schulden jedoch mit einem größeren stigma behaftet.

tuttavia la questione, da un punto di vista morale, è un'assoluta infamia.
noch heute morgen haben wir das festgestellt, als es um das recht und die mittel für die frauen ging, selbst zu entscheiden, ob sie kinder haben wollen oder nicht.

eliminerò così un'infamia dalla terra e tutte le donne impareranno a non commettere infamie simili
also will ich der unzucht im lande ein ende machen, daß alle weiber sich warnen lassen und nicht nach solcher unzucht tun.

occorre trovare i responsabili, identificarli, giudicarli e con dannarli. quello che è successo è una infamia.
sicherlich hielten sich dort auch bewaffnete männer auf, aber es gab auch alte, frauen, kinder und babys, die dort getötet wurden, als sie sich am rücken ihrer mütter festklammerten.

È un monumento d' infamia per la civiltà umana ed è assolutamente inaccettabile che la centrale sia ancora in funzione.
das werk ist ein schandfleck der zivilisation und darf auf keinen fall weiter benutzt werden.

e non voglio tacere la tragedia del popolo libanese, che rappresenta un'infamia per le nostre civiltà illuminate.
vierter vorschlag: unser parlament muß den ratspräsidenten auffordern, eine nahostmission durchzuführen.

in europa, il marchio d’infamia collegato alla bancarotta è uno dei principali ostacoli che impedisce diiniziare una nuova attività.
in europa wird das dem bankrott anhaftende stigma als ein ganz wesentliches hindernisangesehen, welches unternehmer von einem neustart abhält.

abbiamo bisogno di una politica sensata e, soprattutto, di sbarazzarci di queste montagne di prodotti alimentari che sono un'infamia.
Übertreiben wir es nicht.

e la vergogna e l’infamia di aleksej aleksandrovic e di serëza, e la mia orribile vergogna, tutto si salva con la morte.
›alexei alexandrowitschs und sergeis schmach und schande und meine eigene entsetzliche schande, alles wird durch den tod wiedergutgemacht werden.

nella citata proposta di risoluzione si incontra fra l'altro un considerando, h, il cui contenuto è un'infamia per il parlamento.
eine kultur, die sich rein halten will und sich anderen kulturen gegenüber verschließt, ist zum sterben verurteilt.

essa gli rispose: «no, fratello mio, non farmi violenza; questo non si fa in israele; non commettere questa infamia
sie aber sprach zu ihm: nicht, mein bruder, schwäche mich nicht, denn so tut man nicht in israel; tue nicht eine solche torheit!

i popoli e i governi dell'attuale germania e del l'attuale europa riconoscono l'infamia perpetrata dai nazisti contro l'umanità.
das bedeutet, die gemeinschaftshilfen müßten wenige konkrete ziele verfolgen und würden in erster linie nur wenigen regionen zu gute kommen.

vi sono state tante altre infamie, molte delle quali commesse proprio su iniziativa del governo degli stati uniti d'america.
es hat eine menge weitere infame handlungen gegeben, von denen viele auf das konto der amerikanischen regierung gehen.