Results for infestata translation from Italian to German

una zona cuscinetto con un limite di almeno 10 km a partire dal confine della zona infestata.
eine pufferzone in einem umkreis von mindestens 10 km über die grenze der befallszone hinaus.

una zona focolaio con un limite di almeno 5 km al di là del confine della zona infestata e
eine fokuszone in einem umkreis von mindestens 5 km über die grenze der befallszone hinaus und

b) una zona focolaio con un limite di almeno 5 km al di là del confine della zona infestata e
b) eine fokuszone in einem umkreis von mindestens 5 km über die grenze der befallszone hinaus und

se la presenza dell’organismo specifico è confermata al di fuori della zona infestata la delimitazione delle zone andrà modificata di conseguenza.
wird außerhalb der befallszone ein auftreten des schadorganismus festgestellt, so werden die grenzen der bisherigen gebiete entsprechend geändert.

se la presenza dell’organismo specificato è confermata al di fuori della zona infestata, il confine della zona delimitata è modificato di conseguenza.
wird außerhalb der befallszone ein auftreten des schadorganismus festgestellt, so werden die grenzen der bisherigen gebiete entsprechend geändert.

c) se la presenza dell'organismo specifico è confermata al di fuori della zona infestata la delimitazione delle zone andrà modificata di conseguenza.
c) wird außerhalb der befallszone ein auftreten des schadorganismus festgestellt, so werden die grenzen der bisherigen gebiete entsprechend geändert.

nella zona infestata e nella zona cuscinetto, un monitoraggio intensivo per verificare la presenza di anoplophora chinensis (forster) tramite ispezioni delle piante ospiti effettuate annualmente ad opportuni intervalli.
in der befallszone und in der pufferzone — eine intensive Überwachung auf das vorkommen von anoplophora chinensis (forster) durch untersuchungen, die jedes jahr zu geeigneter zeit an wirtspflanzen des schadorganismus durchgeführt werden.

– signor presidente, per tre settimane l’ aula è stata infestata dalle accuse anonime secondo le quali i deputati falsificavano le firme nelle liste dei partecipanti.
herr präsident! seit drei wochen schwebt über diesem haus der vorwurf ohne namensnennung, dass angeblich kollegen bei der eintragung in listen unterschriften haben fälschen lassen.

i gatti che vivono nelle aree endemiche per la dirofilaria, o quelli che hanno viaggiato in aree endemiche, possono essere infestati da dirofilarie adulte.
katzen in herzwurm-endemiegebieten oder solche, die in endemiegebiete gereist sind, können mit adulten herzwürmern infiziert sein.