Results for ingaggio translation from Italian to German

ingaggio
neueinstellung

regole di ingaggio
rules of engagement (militär)

sbarco per fine ingaggio
abmusterung

g. ingaggio di equipaggi
g. anheuerung voa seeleuten

responsabile capacità (ingaggio)
fähigkeitsmanager (wirkung im einsatz)

formazione e ingaggio di esperti.
schulung und einsatz von experten.

le regole di ingaggio sono approvate.
die einsatzregeln werden gebilligt.

sono necessarie chiare regole d’ ingaggio.
wir brauchen klare verhaltensregeln.

oggetto: ingaggio di calciatori professionisti da paesi non comunitari
betrifft: verpflichtung von profifußballern aus drittländern

una malattia o un'infermità intenzionalmente nascosta al momento dell'ingaggio.
krankheiten oder gebrechen bei abschluss des heuervertrags absichtlich verschwiegen worden sind.

ai marittimi imbarcati su una nave il vitto va fornito gratuitamente durante il periodo di ingaggio.
die seeleute haben während ihrer tätigkeit an bord anspruch auf kostenfreie verpflegung.

3. l'eupm è una missione non armata e in quanto tale non ha regole di ingaggio.
(3) die eupm ist eine unbewaffnete mission und hat als solche keine einsatzregeln.

la casa di maranello annuncia l’ingaggio dell’altro “carioca” massa.
das haus maranello meldet die einstellung des anderen „carioca“, massa.

4427 amministrazione e remunerazione del personale chiamata collettiva chiamata nominativa ingaggio libertà di assunzione reclutamento sistema di reclutamento amministrazione del personale qualificazione professionale
2846 stadtplanung und städtebau baugenehmigung baukosten bauordnung bauträger bodenspekulation förderung von baumaßnahmen immobilienmarkt sicherheit von gebäuden

ciò ha condotto a gravi problemi di applicazione della legge e ha diffuso pratiche di ingaggio dei conducenti a condizioni non del tutto regolari.
dies hat zu erheblichen schwierigkeiten bei der durchsetzung und infolgedessen in breitem umfang zu einem regelwidrigen einsatz von fahrern geführt.

allora, recatosi sul posto, dispose che si raccogliesse il fieno, in parte per ingaggio e in parte trattenendo una quota.
darauf fuhr ljewin selbst hin und richtete es so ein, daß die wiesen teils für tagelohn, teils für einen teil des ertrags gemäht wurden.

tale autorizzazione include le competenze per la modifica dei documenti di pianificazione, inclusi il piano operativo, la catena di comando e le regole di ingaggio.
diese ermächtigung beinhaltet die befugnis zur Änderung der planungsdokumente, einschließlich des operationsplans, der befehlskette und der einsatzregeln.

le eventuali restrizioni alle regole di ingaggio fissate dalla parte russa saranno ufficialmente comunicate al comandante dell'operazione dell'ue.
mögliche vorbehalte/einschränkungen der einsatzregeln seitens der russischen vertragspartei werden für den befehlshaber der eu-operation offiziell spezifiziert.

l'occupazione, l'ingaggio o il lavoro dei marittimi minori di 18 anni sono vietati se il lavoro possa compromettere la loro salute o sicurezza.
die beschäftigung, anheuerung oder arbeit von seeleuten unter 18 jahren ist verboten, wenn die arbeiten ihre gesundheit oder sicherheit gefährden können.

il personale del contingente militare russo applica le regole di ingaggio stabilite per l'operazione dell'ue nella misura in cui non siano in contrasto con la legislazione russa.
(4) das personal des russischen militärkontingents wendet die einsatzregeln der eu-operation an, sofern sie den russischen rechtsvorschriften nicht zuwiderlaufen.