Results for ingegnerizzati translation from Italian to German

elenco dei nanomateriali ingegnerizzati negli ingredienti;
technisch hergestellte nanomaterialien müssen im zutatenverzeichnis aufgeführt werden.

i nanomateriali sono materiali ingegnerizzati a livello di atomi e di molecole.
nanomaterialien sind in der größenordnung von atomen und molekülen hergestellte materialien.

sulla lista degli ingredienti andranno anche indicati i nanomateriali ingegnerizzati.
auch technisch hergestellte nanomaterialien müssen in der zutatenliste aufgeführt werden.

2.6.4 non sembra inoltre che le definizioni fornite permettano di coprire tutti gli sviluppi dei tessuti ingegnerizzati.
darüber hinaus scheinen die bestehenden definitionen nicht alle entwicklungen im bereich des gewebe-engineering abzudecken.

questo obbligo di etichettatura si applicherebbe a livello dell'elenco degli ingredienti e a tutti gli ingredienti alimentari contenenti nanomateriali ingegnerizzati ai quali si applichi la suddetta definizione.
diese kennzeichnungsvorschrift würde für die liste der zutaten und für alle lebensmittelzutaten gelten, welche technisch hergestelltes nanomaterial enthalten, das unter die oben genannte definition fällt.

a livello comunitario, le prime norme sono state adottate appena nel marzo del 1990, con due importanti direttive sull'uso controllato e sul rilascio deliberato di organismi geneticamente ingegnerizzati.
die ersten rechtsvorschriften der gemeinschaft wurden erst im märz 1990 erlassen; dabei handelte es sich um zwei wichtige richtlinien über die absichtliche freisetzung gentechnisch veränderter organismen und ihre verwendung in geschlossenen systemen.

le norme giuridiche relative all'uso controllato ed al rilascio deliberato di organismi geneticamente ingegnerizzati sono state messe in vigore negli stati uniti ed in giappone con largo anticipo rispetto all'europa.
rechtsvorschriften über die absichtliche freisetzung gentechnisch veränderter organismen und ihre verwendung in geschlossenen systemen wurden in den usa und japan viel früher angewendet als in europa.

l'accordo politico del consiglio del giugno 2009 ha considerato che per l'adeguamento della definizione di nanomateriali ingegnerizzati al progresso scientifico e tecnico e alle definizioni successivamente decise a livello internazionale dovrebbe essere applicata la procedura di regolamentazione con controllo.
der rat hat im zusammenhang mit seiner politischen einigung vom juni 2009 die ansicht vertreten, dass die anpassung der definition des begriffs „technisch hergestelltes nanomaterial“ an den wissenschaftlichen und technischen fortschritt und gegebenenfalls an später auf internationaler ebene vereinbarte definitionen nach dem regelungsverfahren mit kontrolle erfolgen sollte.

nanomateriale ingegnerizzato
technisch hergestelltes nanomaterial