Results for ingordigia translation from Italian to German

ingordigia
gier

concesse loro quanto domandavano e saziò la loro ingordigia
er aber gab ihnen ihre bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.

evidentemente, nonostante la sua ingordigia, non è in condizione di farlo da sé.
offenbar ist es trotz sei ner freßlust nicht in der lage, das von sich aus zu tun.

signor presidente, lei mi accuserà forse di ingordigia perché voglio le due cose contemporaneamente, ma non accetto tale accusa.
im gegenteil, sie beginnen mit der westeuropäischen union und hören damit auch auf.

il congo è stato devastato dall’ insaziabile ingordigia di sfruttatori che stimavano le abbondanti risorse naturali del paese più importanti della vita umana.
während letztere von dieser ausbeutung profitieren, werden die geplünderten kolonien immer ärmer. der kongo ist verwüstet und ausbeutern zum opfer gefallen, denen die naturreichtümer wichtiger sind als menschenleben.

preda di una forma di ingordigia politica, dopo la turchia e l' asia minore vogliono inglobare nel loro disegno economico tutta l' america latina.
in ihrer politischen unersättlichkeit wollen sie nach der türkei und kleinasien auch noch ganz lateinamerika in ihr wirtschaftskonzept einbeziehen.

quando si usano quantificatori senza massimo, le espressioni regolari cercano normalmente di adattarsi all' estensione più lunga di caratteri della stringa esaminata, comportamento normalmente noto come ingordigia.
wenn quantifizierer ohne maximum verwendet werden, dann findet der reguläre ausdruck so viel wie möglich vom suchtext, dieses verhalten wird auch als gierig bezeichnet.

le cause di questa estinzione sono non solo l'ignoranza umana, la cecità e l'edonismo odierno ma anche l'ingordigia e il desiderio irrefrenabile di profitto economico.
ich meine, wir haben gemeinsam hart dafür gearbeitet, dieses programm voranzutreiben und als dann zusammen mit vielen anderen den größtmöglichen nutzen daraus zu ziehen.

ed è per tutte queste ragioni che se vogliamo essere saggi e responsabili, dobbiamo pretendere che l'antartide, invece di diventare preda dell'ingordigia umana, venga dichiarata zona mondialmente protetta.
das meer ist voller rohstoffe; wenn wir europäer sie nicht suchen, werden andere sie suchen oder aber untergehen.