Results for ingrandisce translation from Italian to German

ingrandisce il video
vergrößert das videofeld

ingrandisce la barra.
vergrößert die leiste.

ingrandisce l' immagine
das bild vergrößern

ingrandisce l' intero desktopname
vergrößert die gesamte arbeitsfläche.name

ingrandisce la vista dell' icona.
vergr\xf6\xdfert die ansicht des symbols

l’unione europea s’ingrandisce
die europäische union wird größer

l’ue si ingrandisce e aumentano i vantaggi
je größer die eu, desto größer der nutzen

ingrandisce la parte dello schermo vicina al cursore del mousename
vergrößert den arbeitsflächenbereich unter dem mauszeiger.name

ruotare la rotellina va avanti alla prossima immagine o la ingrandisce.
das drehen des mausrads wechselt entweder zwischen den bildern oder den zoom, des bildes.

questo ammasso, che contiene migliaia di galassie, deflette e ingrandisce
"dies ist eine unserer vielversprechendsten entwicklungen, bei der wir durch zusammenarbeit zwischen partnern aus hochschulen, unternehmen und den zukünftigen führenden kräften der

ciò sarebbe tanto più giustificato in un momento in cui l'unione si ingrandisce e si diversifica.
dies wäre vor allem angesichts der erweiterung und diversifizierung der union gerechtfertigt.

il buco dell'ozono si ingrandisce e si amplia, il cancro della pelle aumenta vertiginosamente nel mio paese.
das vorliegende stabilisierungsziel der gemeinschaft ist nur ein erster schritt bei der bekämpfung der ernsten probleme des treibhauseffekts.

ingrandisce le dimensioni dell' immagine del dieci percento. si riferisce ancora alle dimensioni attuali dell' immagine.
vergrößert das bild um 10%. der faktor bezieht sich auf die aktuelle größe des bildes.

ingrandisci i caratteri ingrandisce i caratteri in questa finestra. fai clic e tieni premuto il tasto del mouse per vedere un menu con tutte le dimensioni disponibili.
schriftvergrößern dadurch wird die schriftgröße in diesem fenster heraufgesetzt. halten sie die maustaste gedrückt, um ein menü mit allen verfügbaren schriftgrößen anzuzeigen.

ciò sarebbe tanto più giustificato in un momento in cui l'unione si ingrandisce e si diversifica. su tale questione si attende un parere della corte di giustizia.
dies wäre vor allem angesichts der erweiterung und diversifizierung der union gerechtfertigt.

il ritmo con cui la comunità acquisisce competenze è più veloce rispetto al ritmo della democratizzazione, per cui il divario si ingrandisce sempre di più e questo nonostante il fatto che è innegabile che il parlamento europeo abbia ricevuto a maastricht nuove competenze.
hier haben wir wirklich einen großen erfolg zu verbuchen, wenn wir uns die gespräche vergegenwärtigen, die - auch herr van den broek erinnert sich daran - zu einem zeitpunkt stattgefunden haben, da dogmatische haltungen zu beobachten waren, hinter denen sich häufig ganz bestimmte absichten verbargen.

l'interesse dell'europa dell'est, in pieno movimento, per la comunità si conferma e s'ingrandisce sempre più.
das interesse der sich im umbruch befindlichen staaten osteuropas an der europäischen gemeinschaft nimmt ständig zu.

il commercio internazionale, trasferendo attività e risorse in funzione dei costi e dei prezzi, ingrandisce, mettendole in risalto, le qualità di un paese, ma nel contempo ne sottolinea i punti deboli.
durch verlagerung von aktivitäten und ressourcen nach maßgabe der kosten und der preise wirkt der internationale handel wie eine lupe: er hebt die stärken eines landes hervor, zugleich legt er dessen schwächen bloß.

ingrandisci
vergrößern