Results for inondando translation from Italian to German

c'è una sempre più ampia standardizzazione sia nel contenuto che nel la forma delle pubblicazioni che stanno inondando il mercato.
die berichterstatter für die leitlinien, die vor mir tätig gewesen sind, bachy und raggio, wissen nur zu genau, daß dies nicht das erste mal ist, daß unser ausschuß im dunkeln tappt auf der suche nach etwas berichtenswertem.

il regno unito è il cliente tradizionale della nuova zelanda e ne assorbe la maggior parte inondando in tal modo il continente con la propria produzione a condizioni concorrenziali particolarmente favorevoli.
erschwerend kommt hinzu, daß in der richtlinie 75/268 über die beihilfen für die berggebiete und benachteiligten regionen eben falls keine höchstgrenze je nach der zahl der gehalte nen mutterschafe festgelegt wird.

– signor presidente, la politica errata del governo spagnolo sta inondando l’ unione di persone prive di documenti.
– herr präsident! infolge der verfehlten politik der spanischen regierung wird die union im moment durch personen ohne ausweispapiere überschwemmt.

poiché rimangono soltanto 2 000 esemplari, questo progetto ne aumenterà l'habitat aprendo la diga dell'elba e inondando 90 ettari attorno alla periferia di amburgo.
da es nur noch 2000 pflanzen gibt, wird dieses vorhaben ihren lebensraum vergrößern durch Öffnung der elbdeiche und die flutung von 90 hektar land, die an die außenbezirke von hamburg angrenzen.

originale percorso storico e artistico, luce di pietra punta i riflettori sull’espressione artistica contemporanea italiana e francese, inondando di luce effimera diversi monumenti della città eterna.
der originelle, historische und künstlerische rundgang der ausstellung "luce die pietra" zeigt zeitgenössische italienische und französische kunst in form von lichtspielen auf verschiedenen monumenten der ewigen stadt.

in secondo luogo, i servizi giuridici di alcuni gruppi di pressione stanno attualmente inondando i mezzi di comunicazione con dichiarazioni che potrebbero confondere la natura delle istituzioni comunitarie e il nostro lavoro, affermando per esempio che questo parlamento non ha la competenza per presentare determinati emendamenti.
zweitens haben die juristischen dienste einiger interessengruppen in diesen tagen die medien mit behauptungen überschwemmt, die verwirrung über die natur der gemeinschaftsinstitutionen und unsere arbeit stiften können, indem beispielsweise behauptet wurde, daß dieses parlament für die vorlage bestimmter Änderungen nicht zuständig sei.

ed è questo quanto è accaduto. di conseguenza il presi dente del gruppo socialista ha ritenuto di poter spingersi oltre nei tentativi di repressione suoi e dei suoi amici, come il ministro della giustizia francese, inondando la commissione per il regola mento con una pioggia di richieste.
ich bin völlig mit dem berichterstatter über die anwendung von gewalt einer meinung, wenn sich mitglieder ihrem ausschluß widersetzen.

poi le note dello “stille nacht”, eseguite al piano da un dietrich pieno di devozione e d’orgoglio, accompagnano il canto commosso dei presenti, inondando completamente la stanza.
am klavier von einem dietrich voller andacht und stolz gespielt, erklingen dann die töne des "stille nacht", die den gerührten gesang der anwesenden begleiten und das zimmer gänzlich erfüllen.