Results for insinuano translation from Italian to German

i tentacoli della piovra si insinuano ovunque.
das ist unbedingt erforderlich, selbst wenn wir nicht immer ihre ansichten teilen.

i campi si insinuano nel corpo e scaldano i tessuti.
die felder erwärmen beim eindringen in den körper das gewebe.

bisogna quindi frenare le tendenze che si insinuano nel consiglio.
insofern gilt es, den schleichenden tendenzen des rates einhalt zu gebieten.

vedo che in talune questioni le differenze politiche a livello locale si insinuano nella discussione.
für mich ist offensichtlich, daß sich bei manchen fragen lokale politische differenzen in die debatte einschleichen.

gli organi statali si insinuano sempre più nella vita del singolo cittadino e stanno gradualmente assumendo il ruolo del big brother di george orwell.
die kom mission ist darauf bedacht, ständig über die lage in nicht der gemeinschaft angehörenden ländern auf dem laufenden gehalten zu werden, und zu diesem zweck erhält sie regelmäßige informationen ihrer delegierten über alle fragen, die die beziehungen zu diesen ländern betreffen.

adobe ha pubblicato oggi un aggiornamento per adobe reader 8.1.3 che corregge la falla di sistema sfruttata dai malware che si insinuano nei file pdf.
adobe hält seit heute das update auf adobe reader version 8.1.3 bereit, das die sicherheitslücke nicht mehr enthält, die die schädlings-pdfs zur infektion des systems ausnutzen; version 9 des adobe reader ist dafür ebenfalls nicht anfällig.

certe forze politiche predicano l'uguaglianza fra i popoli e insinuano che per certi cittadini vi siano solo dei diritti, senza mai parlare di doveri.
das parlament in seinen bedeutendsten stellungnahmen abgegeben hat.

quanto alle domande supplementari, debbo dire peraltro che sono alquanto sorpreso dal tenore di tali interrogazioni, le quali insinuano che il consiglio non sarebbe preoccupato dalla recrudescenza del terrorismo.
er hat zwar Änderungsantrag nr. 18 gemeint, der weitaus schärfer ist, aber er hat die werte in diesem Änderungsantrag gemeint, weil es dort um eine trennung zwischen den dieselabgasen und den benzin motorabgasen geht.

essi riguardano l'assassinio di monaco di baviera e insinuano l'esistenza di collegamenti tra il nostro gruppo e l'esecrabile delitto perpetrato.
die jetzt in bezug auf den haushaltsplan eingetretene situation ist, wie ich bereits gestern gesagt habe, ein beweis dafür, daß dieses parlament nicht wirklich souverän über den haushaltsplan entscheidet.

in questo modo le organizzazioni criminali si insinuano nel tessuto economico degli stati e, se volessero, potrebbero destabilizzare l' economia dei nostri paesi assumendo il controllo delle società commerciali.
auf diese weise dringen kriminelle organisationen in das wirtschaftsgefüge der staaten vor und können, wenn sie dies wollen, unsere wirtschaften durch Übernahme der kontrolle über unternehmen destabilisieren.

2. i curatori della procedura principale e delle procedure secondarie insinuano nelle altre procedure i crediti già insinuati nella procedura cui sono preposti, nella misura in cui ciò sia di utilità per i creditori di quest'ultima procedura e fatto salvo il diritto di questi ultimi di opporvisi o di rinunziare all'insinuazione, qualora la legge applicabile lo preveda.
(2) die verwalter des hauptinsolvenzverfahrens und der sekundärinsolvenzverfahren melden in den anderen verfahren die forderungen an, die in dem verfahren, für das sie bestellt sind, bereits angemeldet worden sind, soweit dies für die gläubiger des letztgenannten verfahrens zweckmäßig ist und vorbehaltlich des rechts dieser gläubiger, dies abzulehnen oder die anmeldung zurückzunehmen, sofern ein solches recht gesetzlich vorgesehen ist.