From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e sbagliato quindi insinuare che soltanto il singolo consumatore apprezzerebbe la differenza di qualità.
ich wiederhole, um mißverständnisse zu vermeiden: nach eingehender untersuchung läßt sich unseres erachtens der mindestraum von 450 cm2je henne nicht rechtfertigen.
1. ogni creditore può insinuare il proprio credito nella procedura principale e in qualsiasi procedura secondaria.
(1) jeder gläubiger kann seine forderung im hauptinsolvenzverfahren und in jedem sekundärinsolvenzverfahren anmelden.
insinuare però che egli si è comportato da imprenditore nelle sue attività di ministro è un'autentica calunnia.
wenn sie eine dieser straßen benutzen, werden sie auch feststellen, daß praktisch an jeder stelle unterschiedliche geschwindigkeitsbegrenzungen bestehen.
l'avviso indica anche se i creditori privilegiati o assistiti da una garanzia reale debbano insinuare il credito.
in dieser unterrichtung ist auch anzugeben, ob gläubiger, deren forderungen bevorrechtigt oder dinglich gesichert sind, diese forderungen anmelden müssen.
occorre altresì che i creditori noti residenti nella comunità che devono avere il diritto di insinuare crediti e presentare osservazioni abbiano accesso alle informazioni.
auch bekannte, in der gemeinschaft ansässige gläubiger sollten unterrichtet werden und das recht haben, forderungen anzumelden und zu erläutern.
per il futuro non ritengo neppure giustificato il tentativo di insinuare che la commissione voglia praticare una politica agraria volta a favorire le grandi aziende agricole.
die rolle der kommission besteht also darin, die computerisierung des systems zu fördern, um eine rationalisierung des gesamten zollapparates herbeizuführen, und diese aufgabe versucht sie auch auszuüben.
il mio gruppo non intende certo insinuare che gli stati membri della comunità europea possono prescrivere detta gliatamente il modo in cui dovrebbero essere risolti i problemi di quella regione.
die präsidentin. — der einspruch von lady elles ist gegenstandslos geworden, da der entschließungsantrag von seinem verfasser zurückgezogen wurde.
occorre altresì che i creditori noti residenti nella comunità, che dovrebbero avere il diritto di insinuare crediti e presentare osservazioni, abbiano altresì accesso alle informazioni.
auch bekannte, in der gemeinschaft ansässige gläubiger sollten unterrichtet werden und das recht haben, forderungen anzumelden und zu erläutern.
egli sembra insinuare che il parla mento abbia ostacolato una richiesta di revoca dell' immunità, mentre nessuna richiesta di questo tipo è mai giunta al parlamento.
of fensichtlich behauptet er, daß sich das parlament forderungen nach einer aufhebung der immunität in den weg stellt, obwohl dem parlament gegenüber niemals eine solche forderung erhoben worden ist.
(129) i creditori dovrebbero avere il diritto di insinuare i crediti o di presentare osservazioni per iscritto nell'ambito della procedura di liquidazione.
(129) gläubiger sollten das recht haben, in einem liquidationsverfahren ihre forderungen anzumelden oder schriftlich zu erläutern.
"non voglio assolutamente insinuare che molti dei cambiamenti in corso al ccr sono dovuti a me, [ma] li ho certa mente agevolati e sostenuti.
"ich würde unter keinen umständen davon ausge hen, dass viele in der gfs nun durchgeführte Änderungen aufgrund von meiner amtsübernahme begonnen wurden, sie wurden dadurch ijedochj begünstigt.