Results for integrandoli translation from Italian to German

- integrandoli nell'attrezzatura ertms/etcs.
- verwendung eines in die ertms/etcs-ausrüstung integrierten stm.

mi permetto di rammentarveli, integrandoli con alcuni elementi:
ich will sie hier gerne noch einmal wiederholen und um einige elemente ergänzen:

in tale ottica essa fa propri, integrandoli, gli obiettivi di eeurope:
zu diesem zweck nimmt die initiative die ziele von eeurope auf und ergänzt sie entsprechend:

il piano opererà a fianco degli attuali strumenti di cooperazione internazionale e di sviluppo, integrandoli.
das programm wird bestehende instrumente der internationalen zusammenarbeit und entwicklung ergänzen.

conferma il ruolo del consiglio europeo e quello della cooperazlone politica europea integrandoli nella prassi comunitaria.
die einheitliche akte bestätigt die rolle des europäischen rates und der europäischen politischen zusammenarbeit, indem sie diese in die gemeinschaftspraxis integriert.

sarebbe opportuno promuovere accordi analoghi con altre regioni o stati, integrandoli con un sistema di scambio di informazioni.
Ähnliche gegenseitige vereinbarungen sollten auch mit anderen regionen und ländern angestrebt und durch ein system für den informationsaustausch ergänzt werden.

la commissione ha accolto due dei detti emendamenti, integrandoli in una proposta modificata presentata al consiglio il 4 novembre 19884.
zwei dieser Änderungsvorschläge wurden von der kommission akzeptiert, die am 4. november 1988 einen geänderten verordnungsvorschlag4 vorgelegt hat.

e tuttavia altrettanto importante correggere gli effetti negativi di tali politiche sul mercato di lavoro, integrandoli nella politica industriale globale.
ein großes hemmnis für die regionale entwicklung ist die auftei lung und aufsplitterung der nationalen maßnahmen. daher sind koordinie rung, zusammenarbeit, kohärenz und umfassende verzahnung zwischen ihnen unabdingbar.

il fondamento sarebbe costituito da un nuovo trattato istitutivo di una unione europea, che rispetterebbe pienamente gli elementi essenziali dei trattati esistenti, integrandoli.
all diese verbesserungen dürften es dem parlament ermöglichen, das angestrebte ziel, eine größere rolle in den verhandlungen mit dritten ländern zu spielen, zu erreichen.

in terzo luogo le partnership serviranno a razionalizzare, semplificare e coordinare meglio iniziative e strumenti esistenti integrandoli all'occorrenza con nuove attività.
drittens werden sie bestehende instrumente und initiativen verschlanken, vereinfachen und besser aufeinander abstimmen sowie erforderlichenfalls durch neue aktionen ergänzen.

secondo l'équipe di valutazione, la commissione aveva già tratto numerosi insegnamenti da tale azione, integrandoli nei nuovi progetti ris/ritts.
bis zur eigentlichen durchführung der projekte und maßnahmen war jedoch - vor allem aufgrund unzureichender mittel - ein erheb­licher zeit- und arbeitsaufwand erforderlich.

— analizzare i requisiti fitosanitari europei, integrandoli nelle istruzioni relative all'invio di materiale vegetale, in tempo per il periodo di presentazione 2002;
— analyse der eg­anforderungen hinsichtlich der pflanzengesundheit und aufnahme dieser anforderungen in die anweisungen für die vorlage von pflanzenmaterial. dies sollte noch rechtzeitig zur antragsperiode 2002 erfolgen;

le misure intese a modificare elementi non essenziali del presente regolamento, integrandolo, che stabiliscono quanto segue:
(2) die vorschriften, die eine Änderung nicht wesentlicher bestimmungen dieser verordnung durch deren ergänzung bewirken und in denen folgendes festgelegt wird: