Results for intempestive translation from Italian to German

détection intempestive de niveau
falsche höhenerfassung

2.prendere provvedimenti contro le richiusure intempestive;
imletztgenannten fall sind die in abschnitt 3.5.1 genannten maßnahmen zu treffen.

essi devono essere progettati in modo da impedire manipolazioni intempestive.
sie müssen so ausgelegt sein, dass keine bedienungsfehler auftreten können.

queste radiazioni anomali intempestive erano dovute a un difetto di centratura degli elettrodi
eine dezentrierung der elektroden war die ursache dieser parasitaeren strahlung

credo inoltre che il suo compito in materia risulterà facili tato se si eviterà di rilasciare dichiarazioni troppo pubbliche e a volte intempestive.
des weiteren glaube ich, daß man die aufgabe der europäischen zentralbank auch in diesem bereich dadurch erleichtert, daß man sich allzu öffentlicher und zuweilen unpassender erklärungen enthält.

questo significa che si tratta di una procedura solenne e macchinosa che mira proprio ad evitare le richieste intempestive di ricorso allo scrutinio segreto.
das heißt, wir haben es hier mit einem feierlichen und schwerfälligen verfahren zu tun, das eben gerade vermeiden soll, dass man allzu unbedacht eine geheime abstimmung verlangt.

non dobbiamo aspettare che ci sia un’ altra crisi e attuare solo allora misure che saranno ancora più drastiche e che rischieranno di essere intempestive.
lassen sie uns nicht bis zur nächsten krise warten, um drastischere maßnahmen zu treffen, die dann möglicherweise zu spät kommen würden.

qualsiasi critica, e perfino l'eventualità che i cittadini di alcuni paesi potessero respingere il trattato di maastricht, vennero considerate come intempestive ingerenze.
ein erfolgreicher abschluß der gatt-runde würde den welthandel um rund 185 mrd. us-$ jährlich steigern; das entspricht etwa der hälfte des gesamten welthandels mit agrarprodukten.

d'altra parte, non bisognerebbe, col pretesto di proteggere la salute umana, prendere il rischio di una minaccia connessa a negligenze o a manipolazioni intempestive.
warum sollte die gemeinschaft, die unaufhörlich das verbot gefährlicher pro dukte und dienstleistungen in der ganzen gemeinschaft harmonisiert, die gefährliche tabakwerbung nicht ver bieten, da die plakate, zeitschriften, filme usw., die diese werbung ja enthalten, ungehindert die grenzen passieren können?

(g) caratteristiche di sicurezza volte a prevenire l'innesco o l'accensione intempestivi o involontari;
(g) sicherheitseinrichtungen, die die vorzeitige oder unbeabsichtigte zündung oder anzündung verhindern sollen;