Results for intercessori translation from Italian to German

per noi non ci sono intercessori,
so gibt es für uns weder fürbittende

non gioverà loro l'intercessione di intercessori.
darum wird ihnen die fürsprache der fürsprecher nichts nützen.

si sono presi intercessori all'infuori di allah?
oder haben sie etwa statt allah fürsprecher genommen?

gli ingiusti non avranno né amici solleciti, né intercessori ascoltati.
die ungerechten werden weder einen vertrauten freund noch einen fürsprecher haben, auf den gehört werden könnte.

non vediamo con voi i vostri intercessori, gli alleati che pretendevate fossero vostri soci.
doch wir sehen mit euch nicht eure fürbittenden, die ihr unter euch als partner (für allah) angenommen habt.

ci sono intercessori che possano intercedere per noi, o potremo ritornare, per agire diversamente da come abbiamo agito?”.
haben wir denn fürsprecher, daß sie für uns fürsprache einlegen? oder können wir zurückgebracht werden, daß wir anders handeln, als wir gehandelt haben?»

non vediamo con voi i vostri intercessori, gli alleati che pretendevate fossero vostri soci. i legami tra voi sono stati tagliati e le vostre congetture vi hanno abbandonato.
nun seid ihr voneinander abgeschnitten und das, was ihr wähntet, ist euch dahingeschwunden.

quello che adorano in luogo di allah non li danneggia e non giova loro. dicono: “essi sono i nostri intercessori presso allah”.
sie dienen anstatt allahs, was ihnen weder schadet noch nützt, und sagen: "das sind unsere fürsprecher bei allah."

avvertili [o muhammad] del giorno che si avvicina, quando angosciati avranno i cuori in gola. gli ingiusti non avranno né amici solleciti, né intercessori ascoltati.
und warne sie vor dem tag der immer näher kommenden (stunde des gerichts), an dem die herzen (vor angst) in der kehle sitzen und sie unterdrücken (ihren grimm), an dem die ungerechten weder einen warmherzigen freund noch einen fürsprecher haben, dem man gehorchen würde.

1518 parlamentari europei, forti del loro mandato quali intercessori obbligati tra i cittadini e le istituzioni, si preparano a dare un nuovo impulso alla marcia verso l'unione europea, come avevano già fatto nel 1984 adottando il progetto di trattato, nato dall'iniziativa di altiero spinelli.
mit dieser für das weltgeschehen bedeutenden aktion wurde bestätigt, daß die gemeinschaft auch im verhältnis zu osteuropa ein partner ist, der nicht umgangen werden kann, ein novum, das zu den größten hoffnungen berechtigt.