Results for interclusa translation from Italian to German

situato in una regione interclusa della comunità e che offra servizi commerciali con aerei aventi una massa massima al decollo superiore a 10 t.
in einem eingeschlossenen gebiet der gemeinschaft liegen und gewerbliche dienste mit flugzeugen anbieten, deren starthöchst­gewicht über 10 tonnen beträgt.

si considera situato in una regione interclusa un aeroporto che si trovi ad una distanza superiore a 100 km in linea d'aria dal punto di collegamento internazionale o comunitario più vicino.
ein flughafen gilt als in einem eingeschlossenen gebiet gelegen, wenn er sich in einer entfernung von mehr als 100 km luftlinie vom nächst­gelegenen internationalen netzpunkt oder gemeinschaftsnetzpunkt befindet.

per un progetto di creazione di una nuova linea o per un progetto concernente il rinnovo o la ristrutturazione di una linea esistente realizzato nel territorio dello stato membro quando la rete ferroviaria di quest'ultimo è interclusa o isolata per la presenza del mare dalla rete ferroviaria del resto del territorio comunitario;
bei vorhaben, die den neubau einer strecke oder die erneuerung oder umrüstung einer bestehenden strecke betreffen, die im gebiet des betreffenden mitgliedstaats durchgeführt werden, wenn dessen eisenbahnnetz ein binnennetz ist oder durch das meer vom eisenbahnnetz des übrigen gemeinschaftsgebiets abgeschnitten ist;

- per garantire la massima efficienza delle infrastrutture di trasporto per favorire lo sviluppo regionale, si devono migliorare i collegamenti fra i territori interclusi, insulari o ultraperiferici e i progetti ten-t.
- damit die verkehrsinfrastruktur effizient zur förderung der regionalentwicklung beiträgt, sollte für die anbindung isolierter gebiete und von regionen in insel- oder äußerster randlage an das ten-t-netz gesorgt werden.