Results for interconnector translation from Italian to German

nuovi interconnector
neue verbindungsleitungen

d) sono imposti corrispettivi agli utenti di tale interconnector;
d) von den nutzern dieser verbindungsleitung werden entgelte verlangt;

13) "interconnector": apparecchiatura per collegare le reti elettriche;
13) "verbindungsleitungen" anlagen, die zur verbundschaltung von elektrizitätsnetzen dienen;

il paragrafo 1 si applica anche in caso di significativi aumenti di capacità degli interconnector esistenti.
absatz 1 gilt auch für erhebliche kapazitätserhöhungen bei vorhandenen verbindungsleitungen.

3. il paragrafo 1 si applica anche in caso di significativi aumenti di capacità di interconnector esistenti.
(3) absatz 1 gilt auch für erhebliche kapazitätserhöhungen bei vorhandenen verbindungsleitungen.

la commissione chiude il procedimento d'indagine relativo al gasdotto interconnector che collega il regno unito al belgio
gasverbund zwischen dem vereinigten königreich und belgien: kommission stellt verfahren ein

tuttavia, il 30 novembre 2001, le società di trasporto di iuk hannoconcordato regole più flessibili per il funzionamento dell’interconnector.
am 30. november 2001 verständigten sich die iuk-transporteurejedoch auf flexiblere regelungen.

14) "sistema interconnesso": un complesso di sistemi di trasmissione e di distribuzione collegati mediante uno o più interconnector;
14) "verbundnetz" eine anzahl von Übertragungs- und verteilernetzen, die durch eine oder mehrere verbindungsleitungen miteinander verbunden sind;

(d) nel caso in cui la deroga si riferisca a un interconnector, il risultato della consultazione con le autorità di regolamentazione interessate;
d) sofern sich die ausnahme auf eine verbindungsleitung bezieht, das ergebnis der konsultation der betroffenen regulierungsbehörden;

"interconnector" una linea di trasmissione che attraversa o si estende oltre una frontiera tra stati membri e che collega i sistemi nazionali di trasmissione degli stati membri.
"verbindungsleitung" bezeichnet eine Übertragungsleitung, die eine grenze zwischen mitgliedstaaten überquert oder überspannt und die nationalen Übertragungsnetze der mitgliedstaaten verbindet.

e) nel caso di un interconnector, un'eventuale decisione di deroga è adottata previa consultazione degli altri stati membri o delle autorità di regolamentazione in questione.
e) im fall einer verbindungsleitung wird eine ausnahmeentscheidung nach konsultation der anderen betroffenen mitgliedstaaten oder regulierungsbehörden getroffen.

a quanto risulta nessuna compagnia di gas interessata è stata esclusa dalla possibilità di partecipare al progetto interconnector sottoscrivendo azioni (da liberare successivamente) e/o capacità di trasporto.
es liegt keinerlei hinweis darauf vor, daß ein an einer teilnahme interessiertes gasunternehmen von einer beteiligung durch erwerb von aktien (finanzierung von anteilen) und/oder beförderungskapazitäten ausgeschlossen wurde.

agli interconnector tra stati membri nonché ad un aumento significativo della capacità di infrastrutture esistenti e a modifiche di queste ultime che consentano lo sviluppo di nuove fonti di approvvigionamento di gas di cui all'articolo 22, paragrafi 1 e 2, della direttiva 2003/55/ce che sono esentati dalle disposizioni degli articoli 18, 19 e 20 nonché dell'articolo 25, paragrafi 2, 3 e 4, di detta direttiva, per il periodo durante il quale essi sono esentati dalle disposizioni di cui alla presente lettera; o
die in artikel 22 absätze 1 und 2 der richtlinie 2003/55/eg genannten verbindungsleitungen zwischen den mitgliedstaaten und erheblichen kapazitätsaufstockungen bei vorhandenen infrastrukturen und Änderungen dieser infrastrukturen, die die erschließung neuer gasversorgungsquellen ermöglichen, die von den bestimmungen der artikel 18, 19, 20 und 25 absätze 2, 3 und 4 der genannten richtlinie ausgenommen sind, solange sie von den in diesem buchstaben genannten bestimmungen ausgenommen bleiben;