Results for interessarle translation from Italian to German

si è stabilito che nel periodo provvisorio tutte le pertinenti autorità pubbliche ricevano copia delle notifiche che possono interessarle.
für die Übergangszeit wurde angeordnet, daß den interessierten behörden kopien der in ihren zuständigkeitsbereich fallenden notifikationen übermittelt werden.

le pmi devono infatti mettersi in condizione di trarre il miglior vantaggio dalle azioni orizzontali e generali che possono interessarle.
sie stellte verbindungen zu den industrie­verbänden und zu eurocontrol her.

difficoltà provengono anche dalle stesse pmi che, spesso, non hanno né tempo né risorse umane per farsi strada nel dedalo di programmi esistenti che possono interessarle.
die schwierigkeiten liegen aber auch bei den kmu selbst, die häufig weder die zeit noch das personal haben, um sich einen weg durch das labyrinth der möglicherweise für sie interessanten programme zu bahnen.

tra l' altro, signor presidente, sono certo che potrebbe interessarle sapere che in questo modo il parlamento eviterebbe il problema di avere membri titolari solo per una tornata proprio prima delle elezioni europee.
im Übrigen bin ich mir sicher, herr präsident, dass sie ein interesse daran haben, denn wir würden damit das problem vermeiden, für lediglich eine sitzung kurz vor den wahlen zum europäischen parlament alle abgeordneten in diesem haus versammeln zu müssen.

per tutto il tragitto maria non comunica che a monosillabi al suo accompagnatore che si sforza d’interessarla al paesaggio che stanno attraversando, silenzioso come l’intero diametro d’un cratere di luna e con tutti i rumori nascosti sotto le ruote.
während der ganzen fahrt äußert sich maria ihrem begleiter gegenüber nur einsilbig und er bemüht sich, ihr interesse für die landschaft zu erwecken, die sie gerade durchfahren und die still daliegt wie der gesamte durchmesser eines mondkraters und alle geräusche sind wie unter den rädern versteckt.