Results for intervallati translation from Italian to German

gli interventi sono intervallati da una serie di domande e risposte.
jedem referat folgt eine frage- und antwortrunde.

i tratti della graduazione del microscopio di misura devono essere sufficientemente intervallati da permettere di apprezzare almeno:
die skalenteilung des meßmikroskops muß es ermöglichen, mindestens folgende werte abzulesen:

b) pesi tradizionali di pietrame o calcestruzzo di almeno 6 kg, intervallati a una distanza massima di 20 m,
b) traditionelle stein- oder betongewichte von mindestens 6 kg in abständen von höchstens 20 m, oder

b) pesi tradizionali di pietrame o calcestruzzo di almeno 6 kg, intervallati a una distanza massima di 20 m, oppure
b) traditionelle stein- oder betongewichte von mindestens 6 kg in abständen von höchstens 20 m; oder

c) pesi di acciaio pieno non costituiti da maglie di catena di almeno 5 kg, intervallati a una distanza massima di 40 m.
c) massive stahlgewichte, nicht aus kettengliedern bestehend, von mindestens 5 kg in abständen von höchstens 40 m.

questi dovranno essere in numero sufficiente, almeno 3, e adeguatamente intervallati per produrre uno spettro di effetti tossici e di tassi di mortalità.
die dosisgruppen (mindestens 3) sollten ausreichen, um nach entsprechenden abstufungen versuchsgruppen mit unterschiedlichen toxischen wirkungen und mortalitätsraten zu erhalten.

pesi di acciaio pieno non costituiti da maglie di catena di almeno 5 kg, intervallati a una distanza massima di 40 m.
massive stahlgewichte, nicht aus kettengliedern bestehend, von mindestens 5 kg in abständen von höchstens 40 m.

aggiungere infine un ultimo quantitativo in modo che dopo il compattamento ottenuto mediante dieci sollevamenti e ricadute del tubo, intervallati complessivamente da 20 colpi di martello, la carica riempia il tubo fino a 70 mm dal suo orifizio.
nach einer weiteren zugabe und kompaktierung durch 10maliges erheben und fallenlassen des rohres sowie 20 intermittierenden hammerschlägen sollte das rohr bis zu 70 mm unterhalb seiner Öffnung gefüllt sein.

aggiungere infine un'ultima quantità in modo che dopo il compattamento mediante dieci sollevamenti e ricadute del tubo, intervallati complessivamente da 20 colpi di martello, la carica riempia il tubo fino a 70 mm dal suo orifizio.
nach einer weiteren wiederholung und kompaktierung durch 10maliges erheben und fallenlassen des rohres und insgesamt 20 hammerschlägen sollte das rohr bis zu 70 mm unterhalb seiner Öffnung gefüllt sein.

le licenze software noleggiate devono essere utilizzate in modo continuativo. attivazioni e disattivazioni intervallate, così come up e downgrading della configurazione (ad es. "downgrade del fine settimana" per l'ottimizzazione della tariffa) non sono pertanto permessi
die gemieteten software lizenzen sollten im dauerbetrieb genutzt werden. regelmäßiges an und abschalten, bzw. up und downgrades der konfiguration (z.b. „wochenend downgrading“ zur gebührenoptimierung) sind nicht erlaubt