From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non siamo noi a creare intoppi.
die probleme liegen nämlich nicht bei uns.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
non esistono intoppi di alcuna sorta.
auf dem quadrilateralen treffen am 20721.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mobilitÀ sicura e senza intoppi .......................................................................................6..
sichere und reibungslose mobilitÄt ...............................................................................363.11.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
arlet passa la dogana senza intoppi.
arlet kann ohne vorfälle durch den zoll.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
sviluppo rurale: una transizione senza intoppi
entwicklung des ländlichen raums: einen reibungslosen Übergang gewährleisten
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mobilitÀ sicura e senza intoppi n u l l
sichere und reibungslose mobilitÄt n u l l
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
un approccio ampio e senza intoppi all'innovazione
ein weit gefasstes, durchgängiges innovationskonzept
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
non è questo il luogo per sbandierare siffatti intoppi.
ford (s). - (en) herr präsident!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gli intoppi certo ci sono: non ci sono finanziamenti adeguati.
es ist von hexerei die rede, von den vergleichen zur luftfahrt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i ritardi e gli intoppi sono molto comuni in questo campo.
bei der entwicklung von it-systemen sind verzögerungen und unerwartete rückschläge keine seltenheit.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
gli intoppi moltiplicatisi fra i quindici nel corso del vertice sono sintomatici.
die zahlreichen blockaden, zu denen es auf diesem gipfel zwischen den fünfzehn kam, sind symptomatisch.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
conseguenze: passaggio delle frontiere senza intoppi e protezione della qualità.
damit soll der Übertragung von viruskrankheiten wie aids oder hepatitis (gelbsucht) vorgebeugt werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il mercato interno non può funzionare senza intoppi se non dispone di una struttura integrata.
der binnenmarkt kann ohne eine integrierte infrastruktur nicht reibungslos funktionieren.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bisogna quindi stabilire un equilibrio sicuro per consentire che i processi si svolgano senza intoppi.
deshalb muss ein sicheres gleichgewicht hergestellt werden, damit die prozesse ohne störungen betrieben werden können.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
la transizione è avvenuta senza intoppi e la nuova moneta si è rapidamente affermata sui mercati finanziari.
die umstellung vollzog sich reibungslos, und die neue währung hat sich an den finanzmärkten rasch etabliert.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
anché i lavori si svolgano senza intoppi, occorrono un’organizzazione e un sostegno amministrativo.
ein reibungsloser arbeitsablauf setzt organisatorische und administrative unterstützung voraus.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l'adozione tempestiva delle misure tecniche proposte dovrebbe garantire una transizione ordinata e senza intoppi.
die für die vorgeschlagenen technischen maßnahmen vorgesehenen zeiträume sollten einen ordnungsgemäßen und reibungslosen Übergang vorsehen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
complessivamente, l'attuazione del nuovo regolamento dell'ue sul roaming sembra procedere senza intoppi.
insgesamt scheint die einführung der neuen eu-roaming-verordnung reibungslos zu verlaufen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
per transazioni sicure e senza intoppi, scegli un'opzione dalla nostra lista di metodi di pagamento verificati e sicuri.
für sichere und einfache transaktionen, wählen sie eine option aus unserer umfangreichen liste der sicheren zahlungsmittel.
Last Update: 2017-02-07
Usage Frequency: 37
Quality:
temo perciò che ci troviamo di fronte ad un grave intoppo.
daher fürchte ich, daß wir hiermit nicht weiterkommen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: