Results for intrappolare translation from Italian to German

75 punti per intrappolare un nemico
75 punkte gibt es für einen gefangenen feind.

il parla mento si è lasciato intrappolare mani e piedi.
betr.: fortschritt bei der verwirklichung des bin nenmarktes

sciogli un iceberg in tanti piccoli pezzi per intrappolare i pinguini
zerteilen sie einen eisberg in kleine stücke, um pinguine zu fangen

la larva di formicaleone scava una buca nel terreno per intrappolare la preda.
Ökosystemingenieure sind die architekten und erbauer der fabrik.

se ci lasceremo intrappolare dal calendario, i cittadini europei non comprenderanno la manovra che stiamo attuando.
wenn wir uns vom zeitplan mit schleifen lassen, werden die bürger europas einfach nicht verstehen, was wir mit unserem tun beabsichtigen.

mi auguro che questa posizione sia difesa da tutti e che non ci si faccia intrappolare da uno dei gruppi di pressione meglio organizzati nella comunità.
wir brauchen derartig gönnerhaftes gerede nicht.

la possibilità che un assicuratore possa intrappolare un contraente assicurato in una normativa in materia di contratto che sia inadatta alla situazione del medesimo è quindi consistente mente ridotta.
waren die mitgliedstaaten bereit, ein wirtschaftlich bedeutsames geschäftsvolumen für den freien dienstleistungsverkehr bei gleichzeitiger sitzlandkontrolle zu öffnen, oder hatten sie die absicht, die schwellen so hoch anzusetzen, daß es sich lediglich um eine wirtschaftlich unbedeutende geste handeln würde?

penso che sarebbe davvero un peccato se ci lasciassimo intrappolare nella situazione esposta chiara mente, nella discussione di questa mattina, dal collega seal.
aber allgemein ge sprochen stimmt diese feststellung nicht.

per questo motivo è mia convinzione che l'europa si sia lasciata intrappolare in questa vicenda e che sia suo interesse fare di tutto per uscire da questa drammatica impasse.
aus diesem grunde bin ich der meinung, daß europa in dieser frage in eine falle getappt ist und daß es in seinem interesse liegt, alles zu tun, um aus dieser dramatischen lage wieder herauszukommen.

puoi intrappolare i nemici nella camera in basso aspettando in fondo alla scala lunga. per ucciderli, esci, scava un mattone, e torna indietro ad aspettare.
sie können feinde im untersten verlies einsperren, indem sie am unteren ende der langen leiter warten. um sie zu töten, kommen sie heraus, graben einen stein aus, gehen zurück und warten erneut.

gli onorevoli colleghi ricor­deranno che le tagliole sono un metodo particolarmente crudele di intrappolare animali selvatici da utilizzare nell'industria conciaria, un metodo che causa inaudite e inutili sofferenze agli animali.
die mitglieder werden sich erinnern, daß tellereisen ein besonders grausames mittel sind, tiere für die pelzindustrie zu fangen; den tieren werden dabei ungeheure und unnötige schmerzen bereitet.

in secondo luogo, essi si sono lasciati intrappolare mettendo in pericolo il 94 per cento degli scambi comunitari con i paesi terzi per salvare il 6 per cento del commercio della comunità, vale a dire quello concernente i prodotti agricoli.
dann können wir im gatt oder besser in einem noch zu definierenden multilateralen rahmen aus einer klaren und soliden stellung heraus mit unseren wirtschaftspartnern verhandeln. dasselbe kann für das multifaserabkommen, die dienstleistungen usw. gelten.

queste situazioni occupazionali possono rappresentare uno stadio di partenza, che aiuta i giovani ad avviare una carriera, ma in alcuni casi possono anche intrappolare le persone in una serie d’impieghi di cattiva qualità15.
derartige arbeitsverhältnisse können als zwischenstufe dienen und den jungen menschen nachweisbare arbeitserfahrungen ermöglichen, für einige jedoch können sie in einen zyklus dauerhafter minderwertiger beschäftigung münden15.

i giochi di attività devono essere costruiti in modo da ridurre, per quanto possibile, il rischio di schiacciare parti del corpo, intrappolare parti del corpo o indumenti, nonché di cadute, di urti e di annegamento.
aktivitätsspielzeug ist so herzustellen, dass das risiko des quetschens oder einklemmens von körperteilen oder des einklemmens von kleidungsstücken sowie das risiko von stürzen und stößen und das risiko des ertrinkens so gering wie möglich gehalten wird.

il cestino dei rifiuti 51 ha una schermatura sufficiente, costituita preferibilmente da uno strato di materiale ad alto contenuto di idrogeno, come polimetilmetacrilato, per la schermatura dai raggi beta e uno strato di materiale ad alto contenuto di elettroni, come tungsteno o piombo, per intrappolare i raggi gamma.
der abfalleimer 51 besitzt eine ausreichende abschirmung, die vorzugsweise durch eine schicht aus einem material mit hohem wasserstoffgehalt, wie beispielsweise polymethylmethacrylat, um beta strahlen abzuschirmen, und eine schicht aus einem material mit hohen elektronengehalt, wie beispielsweise wolfram oder blei, um gamma strahlen einzufangen und abzuschirmen, gebildet ist.