Results for intrattenere translation from Italian to German

di intrattenere relazioni con i partiti
beziehungen zu den parteien,

paesi che desiderassero intrattenere relazioni con la cee.
griechenland die politischen gefangenen und die rückkehr der emigranten.

effettiva disponibilità ad intrattenere relazioni di buon vicinato
proven readiness good neighbourly relations

intrattenere contatti con l'industria e la società civile
mit der wirtschaft und der zivilgesellschaft zusammenarbeiten

con questi bianchi noi non voglia mo intrattenere relazioni commerciali.
in den meisten bereichen sind die zahlen stark gesunken - in manchen fällen bis auf null.

diritto del bambino a intrattenere relazioni personali con entrambi i genitori
recht des kindes auf kontakt zu beiden elternteilen

di conseguenza, esse rinunciavano spesso a intrattenere rapporti commerciali transfrontalieri.
die kmu, von denen es in der europäischen union fast 18 millionen gibt, zeigten 2001 noch eine deutlich lückenhaftere vorbereitung als die großunternehmen.

ogni stato è libero di intrattenere relazioni diplomatiche con un altro stato.
es steht jedem staat frei, diplomatische beziehungen mit anderen staaten zu unterhalten.

crea slideshow con effetti e musica per intrattenere i tuoi amici e la famiglia.
erstellen sie ihre eigenen slideshows mit verschiedenen effekten und musik zum amüsieren ihrer freunde und familie.

crea un diaporama con effetti e musica per intrattenere i tuoi amici e la famiglia.
erstellen sie ihre eigenen fotoshows mit vielen effekten und begleitmusik, um ihre freunde und familie zu amüsieren.

h) intrattenere un dialogo regolare ed aperto con le autorità nazionali competenti;
h) führung eines regelmäßigen und offenen dialogs mit den zuständigen nationalen behörden;

delors ha sottolineato che la comunità desidera intrattenere attive relazioni con l'argentina.
kantor erinnerte daran, daß nach den zusagen, die delors von clinton erhalten hat (-» ziff.

2.4.1 detto ciò, questi operatori possono intrattenere rapporti molto stretti tra loro.
2.4.1 allerdings stehen diese akteure zuweilen in einer engen wechselbeziehung miteinander.

strumento musicale di origine araba che giovani menestrelli del trecento utilizzavano per intrattenere gli ospiti delle locande.
einem musikinstrument arabischen ursprungs, das die jungen minnesänger des 14. jahrhunderts benutzten, um in den wirtshäusern die gäste zu unterhalten.

f) proibire esplicitamente agli enti creditizi di intrattenere rapporti bancari di corrispondenza con banche di comodo;
f) das ausdrückliche verbot für kreditinstitute, korrespondenzbankbeziehungen mit fiktiven banken( „shell banks") einzugehen;

i tre partner possono sviluppare insieme interessi comuni e confrontarsi sui principali problemi mondiali pur continuando ad intrattenere relazioni bilaterali.
die drei partner können ihre gemeinsamen interessen weiterentwickeln, wesentliche globale herausforderungen erörtern und gleichzeitig ihre bilateralen beziehungen fortsetzen.

credo infatti che abbia mo necessità di intrattenere buone relazioni transatlantiche, tanto con gli stati uniti quanto con il canada.
kanada ist ein großes land, mit dem uns bedeutende historische, politische und wirtschaftliche ver bindungen einen.

• di intrattenere contatti con i parlamenti nazionali, in modo da poter tener conto delle rispettive posizioni e osservazioni;
— die arbeitsergebnisse der konferenz vor 1989 zu überprüfen;

ii i gruppo coopera con molte organizzazioni commerciali e settoriali europee oltre ad intrattenere stretti contatti con l'unice (unione delle
bis dezember gingen 800 antworten ein, in denen mehrheitlich interesse für dokumente wie „wsa aktuell " und das globale pressekommunique über die auf den plenartagungen verabschiedeten stellungnahmen bekun-

(19) l'eurojust deve intrattenere rapporti privilegiati con la rete giudiziaria europea basati sulla concertazione e sulla complementarietà.
(19) eurojust unterhält besonders enge beziehungen zu dem europäischen justiziellen netz, die sich auf konzertierung und komplementarität gründen.