Results for invenduto translation from Italian to German

titolo invenduto
übriggebliebenes wertpapier

ripresa dell'invenduto
rücknahme von unverkauften waren

inoltre, il prodotto vacanza è privo di ogni valore se ri­sulta invenduto alla data di partenza.
außerdem ist eine urlaubsreise, die am abreisedatum noch nicht verkauft wurde, wertlos.

e questa una caratteristica tipica della stampa che giustifica il sistema generale di resa dell'invenduto.
dafür setzt er aber auch den verkaufspreis fest, den der einzelhändler einhalten muß.

sarà contemporaneamente ridotto il sostegno finanziario per il ritiro del pesce invenduto, allo scopo di scoraggiare gli sprechi di risorse.
das bedeutet die aufhebung der mengenbeschränkungen für importe zum ausgesetzten zolltarif und für einige produkte eine senkung des ausgesetzten tarifs.

in primo luogo e soprattutto si è trattato della proposta di ritirare dal mercato il luppolo invenduto quest'anno e di attribuire un premio a tal fine.
in erster linie handelt es sich dabei um den vorschlag, den nicht abgesetzten hopfen dieses jahres aus dem markt zu nehmen und hierfür eine prämie zu gewähren.

sotto gli occhi di migliaia di agricoltori che protestavano per il loro tabacco invenduto, si è cosparso di benzina, ha acceso il fuoco ed è bruciato come una torcia.
wenn menschen geld als unterstützung erhalten, besteht die tendenz, das hat sich in anderen sektoren gezeigt, daß sie immer stärker von dieser unterstützung abhängig werden.

il che potrebbe voler dire assortimenti sbagliati, campagne stagionali non centrate, aumento dell'invenduto, budget non ri spettati né in pezzi né in fatturato.
sie erfüllt hinsichtlich der berufsberatung keine reale funktion mehr, sie hält nicht schritt mit den sich auf dem arbeitsmarkt vollziehenden Änderungen und mit den diese Änderungen beein-

la triste realtà è che il 70% della produzione è rimasta invenduto e pertanto sarà sottoposto a regime d' intervento, evento del tutto eccezionale per questo settore.
die traurige wirklichkeit sieht so aus, daß 70% der ernte noch nicht verkauft sind und damit in die intervention gehen müssen, was für diesen sektor wirklich außergewöhnlich ist.

la normalità comunque termina qui visto che al momento attuale, dopo circa otto mesi, risulta ancora invenduto quasi il 70% della produzione di riso comunitario della campagna 1996-97.
da hört die normalität dann aber auch schon auf, denn in diesem augenblick, etwa acht monate vor ablauf des wirtschaftsjahres 1996/97, sind 70% der erzeugung des gemeinschaftsreises aus diesem wirtschaftsjahr noch nicht abgesetzt worden.

esemplari invenduti
remittenden