Results for inversione contabile translation from Italian to German

meccanismo di inversione contabile
verlagerung der steuerschuld

conclusioni sull’inversione contabile
schlussfolgerungen zur verlagerung der steuerschuldnerschaft

iva: meccanismo dell'inversione contabile
anwendung des reverse-charge-verfahrens auf lieferungen bestimmter betrugsanfälliger gegenstände und dienstleistungen

estensione del meccanismo dell’inversione contabile
ausweitung der umkehrung der steuerschuldnerschaft

articolo 1, paragrafo 7: inversione contabile
artikel 1 nummer 7: umkehrung der steuerschuldnerschaft

eco/269 - iva: meccanismo dell'inversione contabile
eco/269 "mwst/reverse charge-verfahren"*

utilizzo generalizzato del meccanismo dell’inversione contabile
generelle anwendung der steuerschuldnerschaft des leistungsempfängers (reverse-charge-verfahren)

introduzione di una procedura d'inversione contabile generale
einführung eines generellen reverse-charge-verfahrens

l'estensione del ricorso al meccanismo dell'inversione contabile;
ausweitung der umkehrung der steuerschuldnerschaft;

l'applicazione facoltativa del meccanismo dell'inversione contabile nell'iva
fakultative anwendung des reverse-charge-verfahrens bei der mehrwertsteuer;

modifiche nel meccanismo d'inversione contabile in taluni settori industriali.
Änderungen der umkehrung der steuerschuldnerschaft in einigen industriezweigen.

9 — tale meccanismo è generalmente noto come procedimento di «inversione contabile».
9 — dieser mechanismus ist allgemein als „reverse-charge“-verfahren bekannt.

la terza modifica riguarda le cessioni/prestazioni soggette a inversione contabile.
die dritte Änderung betrifft lieferungen/dienstleistungen mit verlagerung der steuerschuldnerschaft.

la proposta autorizza l'inversione contabile fino al 31 dicembre 2009. _bar_
aufgrund dessen wird vorgeschlagen, die anwendung der steuerschuldnerschaftumkehr bis zum 31. dezember 2009 zu genehmigen. _bar_

esistono tuttavia eccezioni a questa regola, in particolare per le operazioni soggette a inversione contabile.
hier gibt es jedoch ausnahmen, insbesondere für umsätze mit verlagerung der steuerschuld.

costi dell'attuazione di una procedura di inversione contabile per i soggetti passivi e le amministrazioni;
aufwand für den vollzug eines reverse-charge-verfahrens für steuerpflichtige und verwaltung;

4.8 in materia di inversione contabile la corte di giustizia dell'unione europea è già intervenuta7.
4.8 der europäische gerichtshof hat sich bereits mit der verlagerung der steuerschuldnerschaft befasst7.

una delle misure analizzate in questo contesto è l'introduzione di un sistema generale di inversione contabile.
eine der darin analysierten maßnahmen war die entwicklung eines allgemeinen reverse charge-verfahrens (verlagerung der steuerschuldnerschaft).

meccanismo dell'inversione contabile alla cessione di determinati beni e alla prestazione di determinati servizi a rischio di frodi
anwendung des reverse charge-verfahrens auf lieferungen bestimmter betrugsanfälliger gegenstände und dienstleistungen

2 e 4, con un diniego del diritto a detrazione in caso d’applicazione del regime dell’inversione contabile.
2 und 4 im fall der anwendung des reverse-charge-verfahrens mit der versagung des abzugsrechts geahndet wird.