Results for inviammo translation from Italian to German

già inviammo noè al suo popolo.
und wir sandten bereits nuh zu seinem volk.

già inviammo dei messaggeri prima di te.
und gewiß, bereits entsandten wir gesandte vor dir.

inviammo i nostri messaggeri, in successione.
dann schickten wir unsere gesandten, einen nach dem anderen.

già inviammo presso di loro degli ammonitori.
und gewiß, bereits entsandten wir unter ihnen warner.

[li inviammo] con prove e con salmi!
(wir haben sie gesandt) mit den deutlichen zeichen und den schriften.

e ai thamûd [inviammo] il loro fratello sâlih.
und (wir sandten) zu tamud ihren bruder salih.

quando gliene inviammo due, essi li trattarono da bugiardi.
als wir zwei zu ihnen sandten, da ziehen sie beide der lüge.

già inviammo mosè, con i nostri segni ed autorità evidente,
und gewiß, bereits entsandten wir musa mit unseren ayat und einem eindeutigen beweis

lo inviammo a centomila [uomini], o ancor di più.
und wir entsandten ihn zu hunderttausend oder mehr (menschen)

come in mosè, quando lo inviammo a faraone con autorità incontestabile,
(ein zeichen ist) auch in mose, als wir ihn mit einer offenkundigen ermächtigung zu pharao sandten.

accettammo il patto dei figli di israele e inviammo loro i messaggeri.
gewiß, bereits haben wir das gelöbnis der kinder israils entgegengenommen und ihnen gesandte entsandt.

in verità inviammo mosè, con i nostri segni e con autorità evidente,
und gewiß, bereits entsandten wir doch musa mit unseren ayat und einem eindeutigen beweis

non inviammo alcun messaggero se non nella lingua del suo popolo, affinché li informasse.
und wir haben keinen gesandten gesandt, außer in der sprache seines volkes, damit er ihnen (die botschaft) klar macht.

già inviammo noè al suo popolo; rimase con loro mille anni meno cinquant'anni.
und gewiß, bereits entsandten wir nuh zu seinen leuten, dann blieb er unter ihnen tausend jahre weniger fünfzig jahre.

e [ci fu segno] negli ‘Âd, quando inviammo contro di loro il vento devastante
und (auch) in den 'ad, als wir gegen sie den unheilvollen wind sandten.

ai thamûd inviammo il loro fratello sâlih: [disse] “adorate allah”.
und gewiß, bereits entsandten wir zu thamud ihren bruder salih: "dient allah!"

ad ogni comunità inviammo un profeta [che dicesse]: “adorate allah e fuggite gli idoli!”.
und wir haben ja bereits in jeder gemeinschaft einen gesandten erweckt: "dient allah und meidet die falschen götter."

e agli ‘Âd [inviammo] il loro fratello hûd: “o popol mio, disse, adorate allah.
und zu 'aad (entsandten) wir ihren bruder hud. er sagte: "meine leute!

non inviammo prima di te nessun messaggero senza rivelargli: “non c'è altro dio che me. adoratemi!”.
und wir haben keinen gesandten vor dir geschickt, dem wir nicht offenbart hätten: «es gibt keinen gott außer mir, so dienet mir.»