Results for inviata tramite raccomandata translation from Italian to German

perché la chiave di licenza non viene inviata tramite e-mail?
warum werden lokale einstellungen am produkt nicht übernommen?

le offerte complete devono essere inviate al succitato indirizzo tramite raccomandata c
■ die ausbildung von jugendlichen und erwachsenen auf fachgebieten, für die bei der informationsindustrie und der europäischen wirtschaft bedarf besteht;

messaggi inviati tramite posta elettronica
e-mail

l'aiuto sarà inviato tramite caritas­ecuador.
ferner verwiesen sie auf die entsprechenden

e verranno immediatamente inviati tramite e-mail.
ermittelt und ihnen umgehend per email zugeschickt.

per quanto riguarda l’unione europea, questa corrispondenza è inviata tramite il chief registry officer del consiglio.
für die eu kenntnis nur, wenwird dieser schriftwechsel über den leiter des verschlusssachenbüros des rates übermittelt.

tutte le nuove richieste sono inviate tramite la commissione.
alle neuen anträge erfolgen über die kommission.

grazie alla chiave di licenza unica, inviata tramite un semplice download, installare il software nero su più computer è davvero facile.
für die installation unserer software auf mehreren rechnern benötigen sie nur einen lizenzschlüssel, den sie einfach via electronic software download erhalten.

i dati vengono inviati tramite internet o una rete a banda larga.
die daten werden über die internetverbindung oder über ein breitbandnetz gesendet.

aggiornamenti veloci e di dimensioni ridotte inviati tramite server ad alta velocità
24/7 technischer support, um kundenzufriedenheit zu gewährleisten

verifica che i file inviati tramite la messaggistica immediata siano privi di virus.
prüft, ob die per instant messaging übermittelten dateien frei von viren sind.

i documenti o le copie dei documenti per i quali è prevista la notificazione in forza dell'articolo 79 del regolamento di base sono notificati tramite raccomandata con ricevuta di ritorno.
die zustellung gilt auch dann als bewirkt, wenn der empfänger die annahme des schriftstücks oder die bestätigung des empfangs verweigert. artikel 67

le informazioni sul totale dell'accredito vengono inviate tramite sms personale di pagamento.
die information über die Überweisungssumme erhalten sie durch ihr persönliches pagamentos-sms.

se una notifica non può essere inviata tramite il sistema come notifica rapex, il punto di contatto può scegliere di utilizzare l'applicazione rapex per inviarla a titolo di informazione.
auch wenn eine kontaktstelle informationen nicht als rapex-meldung übermitteln darf, kann sie für die Übermittlung dieser informationen die rapex-anwendung nutzen.

articolo sulle informazioni sull’ordinante allegate ai trasferimenti dei crediti48 e ai trasferimenti inviati tramite agenti
artikel über die den auftraggeber betreffenden datensätze, die mit banküberweisungen48 und Überweisungen, die durch unternehmen durchgeführt werden, welche das finanztransfergeschäft betreiben, zu übermitteln sind

i dati di accesso verranno individuati nel database di element 5 e verranno immediatamente inviati tramite e-mail.
ihre anmeldeinformationen werden in der datenbank von element 5 ermittelt und ihnen sofort per email zugeschickt.

le notifiche di controllo preventivo vengono inviate tramite posta elettronica al segretariato del garante europeo della protezione dei dati utilizzando il modulo standard del gepd.
meldungen zu vorabkontrollen werden per e-mail unter verwendung des standardformulars des edsb an die geschäftsstelle des edsb gesandt.

ad esempio, nel caso in cui il fax non permetta la copia occasionale, il lavoro previsto al passaggio 2 deve essere inviato tramite la linea telefonica.
wenn ein faxgerät beispielsweise keine einzelblatt-bedarfskopien erstellen kann, ist der laut schritt 2 auszuführende auftrag über eine telefonleitung an das gerät zu senden.

nella lettera del 16 giugno 2006, la grecia ha dichiarato che le informazioni inviate tramite lettera datata 6 aprile 2006 devono essere considerate nel quadro di questa procedura e non come una notifica separata.
april 2006 übermittelten informationen im rahmen dieses verfahrens und nicht als eine gesonderte mitteilung zu prüfen sind.

se ritenete che esista una lacuna rilevante per la sicurezza in uno dei nostri prodotti inviate un'email a non verrà fatto seguito alle normali richieste di supporto inviate tramite questo account.
für den unwahrscheinlichen fall einer meldung über eine sicherheitsrelevante schwachstelle in einem unserer produkte senden sie bitte eine email an normale supportanfragen werden über diesen account nicht beantwortet.