From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
invocando gli artt. 12 ce e 34, n.
unter berufung auf die art. 12 eg und 34 abs.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
invocando la creazione d'un mercato interno.
spanien haltsrestriktionen eingeschränkt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
signora presidente, sto invocando il nostro regolamento.
frau präsidentin! ich beziehe mich auf die geschäftsordnung.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
100 (cee), invocando così la procedura di cooperazione.
arbeitsbedingungen, der
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a ciò verrà controbattuto invocando il principio di sussidiarietà.
dem könnte sie das subsidiaritätsprinzip entgegenhalten.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
invocando la disciphna di bilancio è stato redatto un progetto orienta
in der ver wirrung der geister spiegelt sich nur die unsicherheit im ministerrat wider.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
né il belgio ha cercato di giustificare gli aiuti invocando queste disposizioni.
belgien hat nicht versucht, die beihilfen aufgrund dieser bestimmungen zu rechtfertigen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il parlamento ha respinto la richiesta invocando la necessità di tutelare i dati personali.
das parlament lehnte das gesuch aus datenschutzgründen ab.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non possiamo certo risolvere il problema invocando il principio delle restrizioni commerciali ma è nostra
ich würde sogar sagen, für die zweite stufe können sie mit einer kleinen abweichung sicherlich als gut, sehr gut sogar begrüßt werden, aber eben erst 1996/97. das bedeutet, daß wir mit der schlechteren ersten stufe noch lange leben müssen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ad ogni modo, invocando gli insegnamenti di marx e engels, lei ha sfiorato i cinque minuti.
heute gehört es in den büros, zu hause und in der schule zum täglichen leben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
conclude invocando l'adozione di provvedimenti concreti per approfondire il processo di integrazione europea.
abschließend fordert er dazu auf, praktische maßnahmen zur vertiefung der europäischen integration zu ergreifen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
non è soltanto invocando l'esigenza dell'azione comune che noi realizzeremo tale azione.
im elisabethanischen england wurden gesetze ge schaffen, um die bewegungsfreiheit der bürger auf ihre heimatgemeinde zu beschränken, aus angst, sie könnten den lokalen steuerzahlern der nachbargemeinde zur last fallen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
da allora la stessa onorevole langenhagen ha cercato di far slittare la votazione invocando l'articolo 105.
ich will als vorsitzende des ausschusses nicht vorschlagen, daß es geschehen soll.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
... invocando la sovranità nazionale, e il rispetto dei sacrosanti diritti nazionali, hanno respinto qualsiasi decisione.
ja, für sie ist das ein witz, weil sie nicht wie die angehörigen der arbeiterklasse arbeiten und mit deren pro bleme fertig werden müssen!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il comitato appoggia il divieto immediato imposto dalla commissione sugli ftalati in alcuni prodotti per bambini, invocando il principio di precauzione.
der ausschuß befürwortet das von der kommission vorgeschlagene sofortige verbot von phthalaten in bestimmten spielzeugartikeln im sinne des vorsorgeprinzips.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
l'immunità parlamentare invocando il principio della democrazia, allora la legge e i diritti devono essere uguali per tutti.
diese sie im grundsatz, in der form schockieren. sehr wohl, das ist ihr gutes recht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c) il citl convalida la richiesta invocando l'apposita funzione di convalida all'interno del citl medesimo;
c) die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft validiert den antrag, indem innerhalb der unabhängigen transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft die entsprechende validierungsfunktion aufgerufen wird;
Last Update: 2013-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
già all'inizio del mese la commissione aveva nuovamente (') invitato il consiglio ad agire (invocando questa volta gli artt.
die einnahmenansätze bei den zöllen, agrarabschöpfungen und der zucker abgabe (herabgesetzte schätzungen der kommission) ließ der rat unverändert.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1408/71, l'ascendente del lavoratore migrante non può pretendere l'assegno stesso invocando detto regolamento».
der gerichtshof entschied in analogie zu seiner früheren rechtsprechung, daß artikel 3 der verordnung 1408/71 dahin gehend aus gelegt werden müssen, daß ein staatsangehöriger eines nichtmitgliedstaats sich nicht auf diese artikel berufen kann, um eine behindertenbeihilfe zu erhalten, die von den innerstaatlichen rechtsvor schriften als persönliches recht gewährt wird und nicht aufgrund seiner eigenschaft als familienan gehöriger eines arbeitnehmers.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
da un lato, biblioteche, archivi e università promuovono l'interesse pubblico, invocando un sistema del diritto d'autore più permissivo.
bibliotheken, archive und universitäten setzen sich für das „öffentliche interesse“ ein und befürworten ein weniger einschränkendes urheberrechtssystem.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: