Results for io ho detto tutto alla mia collega translation from Italian to German

ho detto tutto.
ich habe alles gesagt.

ho detto tutto e la ringrazio.
ich habe alles gesagt und danke ihnen.

perché ho detto tutto questo?
warum sage ich das alles?

ho detto tutto questo nell'emendamento n.
dieser Änderungsantrag scheint mir doch sehr weit zu gehen.

io l’ho detto a kitty.
ich habe kitty daran erinnert.«

io ho detto a tom di non venire.
ich bat tom, nicht zu kommen.

io ho detto: per oggi si procede così.
ich habe gesagt: für heute ist das so.

per qualsiasi necessità fate riferimento alla mia collega
ich bleibe für jeden bedarf verfügbar

io ho detto con ironia quello che ho detto.
ich habe mit ironie reagiert.

sul tema dei balcani occidentali ho detto tutto quello che c’ era da dire.
zum thema westbalkan habe ich das notwendige gesagt.

"ho detto ai miei amici nel caso non arrivassi, di chiamare questo numero e di dare tutto alla mia famiglia" ricorda.
"ich sagte meinem freund, dass wenn ich nicht ankommen würde, dann kannst du diese nummer anrufen und alles meiner familie geben," erinnert er sich.

lei ha detto in inglese esattamente ciò che io ho detto in tedesco.
sie haben genau das auf englisch gesagt, was ich auf deutsch gesagt habe.

come ho detto, tutto questo non è sufficiente : occorre qualcosa di più e di nuovo.
wie gesagt, das alles reicht nicht aus: es braucht noch etwas mehr und etwas neues.

io ho detto: li voglio disperdere, cancellarne tra gli uomini il ricordo
ich wollte sagen: "wo sind sie? ich werde ihr gedächtnis aufheben unter den menschen",

io ho l'impressione, che ciò sia sfuggito alla mia onorevole collega. questa, è una relazione della nostra com-
ich werde mich zunächst mit dem bericht von frau bloch von blottnitz befassen, den ich genauso wenig für an nehmbar halte wie den 1987 von ihr erstellten initiativbericht. tivbericht.

veramente, io ho detto che il sussex è interessato dal tunnel sotto la manica.
wir müssen sie entschlossen, ich würde sogar sagen hartnäckig weiterführen.

andreotti. — ma proprio per questo io ho detto che non adotteremo alcuna proposta.
andreotti. - (it)dem könnte man vielleicht entgegen halten, daß diese frage nicht in unseren eigentlichen zuständigkeitsbereich gehört.

io ho detto che la quantità deve essere conside­rata alla luce della domanda comunitaria pari a circa 9,5 milioni di tonnellate.
narjes. — wenn ich den herrn fragesteller richtig verstanden habe, ist sein hauptanliegen die beteiligung an weiteren projekten.

io ho detto che non voglio pensarci, e desidero che tu te ne interessi tanto poco quanto me.
ich habe gesagt, daß ich gar nicht daran denken will, und es wäre mir lieb, wenn du dich ebensowenig darüber aufregtest wie ich.«

tu sarai abbattuto in aperta campagna, perché io l'ho detto. oracolo del signore dio
du sollst auf dem felde darniederliegen; denn ich, der herr herr, habe es gesagt.