Results for io nulla non co cosa abbia tradott... translation from Italian to German

un prototipo di dimostrazione del gioco è stato tradotto in inglese, in tedesco ed in francese ed è stato presentato alla conferenza di chiusura.
demonstrationsexemplare in englischer, deutscher und französischer Übersetzung wurden auf der schlußkonferenz vorgestellt.

mi limito pertanto a constatare quanto sia meritevole che l'assemblea abbia tradotto in una risoluzione comune le innumerevoli proposte dei singoli gruppi.
es ist großartig, daß dieses parlament aus den vielen ein zelnen anträgen der fraktionen einen gemeinsamen antrag gemacht hat.

nel 1986 fe stato tradotto in tedesco, inglese e francese un documento relativo ad alcuni concetti di base della formazione professionele elaborati nel 1985 in riferimento ai sistemi dei nove stati membri.
im berichtsjahr wurde ein 1985 in neun ländern ei— hobenes dokument, das sich mit grundbegriffen der berufsbildung befaßt, ins deutsche, englische und französische übersetzt.

la prima versione integrale è stata pubblicata nel novembre 1995 ed è stata tradotta in tedesco e in francese.
der vollständige bericht ist im novem­ber 1995 zunächst in englischer sprache veröffentlicht worden und liegt inzwischen auch in deutscher und fran­zösischer Übersetzung vor.

per un periodo transitorio non superiore a 12 anni, i brevetti europei con effetto unitario che sono stati rilasciati in francese o in tedesco dovranno essere tradotti in inglese.
für einen Übergangszeitraum von längstens 12 jahren müssen europäische patente mit einheitlicher wirkung, die in französisch oder deutsch erteilt wurden, auch ins englische übersetzt werden.

io ho redatto il testo in tedesco ed ho parlato di un attentato nel parlamento, termine questo che è stato tradotto in tutte le altre lingue con «omicidio».
das bedeutet aber natürlich auf keinen fall, daß wir nun eventuelle verstöße gegen demokratische institutionen entschuldigen dürfen.

il suo controverso saggio un’europa cristiana (2003) è stato tradotto in tedesco, polacco, spagnolo, portoghese, sloveno, francese, ungherese e olandese.
sein politisch kontroverses essay mit dem titel ein christliches europa (2003) wurde ins deutsche, polnische, spanische, portugiesische, slowenische, französische, ungarische und niederländische übersetzt.

quando leggo le conclusioni della presidenza sull' unione vicina ai cittadini, mi chiedo perché il vertice di cardiff non abbia tradotto in realtà, nella misura più ampia possibile, la relazione del parlamento europeo sulla politica dell' informazione del maggio di quest' anno.
wenn ich in den schlußfolgerungen des vorsitzes von der bürgernahen union lese, so frage ich mich, warum der gipfel in cardiff nicht den bericht des europäischen parlaments zur informationspolitik vom mai dieses jahres möglichst weit in die tat umgesetzt hat.

così, durante un periodo transitorio di non più di 12 anni, i brevetti europei con effetto unitario rilasciati in francese o in tedesco dovranno essere tradotti in inglese e quelli rilasciati in inglese dovranno essere tradotti in un’altra lingua ufficiale dell’unione europea.
daher müssen während eines Übergangszeitraums von höchstens 12 jahren europäische patente mit einheitlicher wirkung, die in französischer oder deutscher sprache erteilt wurden, ins englische übersetzt werden, und in englischer sprache erteilte patente müssen in eine weitere amtssprache der eu übersetzt werden.

(per certicazione si intende la certicazione della vostra ultima formazione professionale, di ulteriori qualiche, del lavoro svolto o almeno una conferma dei periodi lavorativi).tutti i certicati devono essere tradotti in tedesco, salvo qualora vi candidiate per un posto in una società internazionale.
wenn sie beweisen können, dass das chancengleichheitsgesetz nicht eingehalten wurde, sind amtliche schritte möglich.