Results for io sono povero ma felice translation from Italian to German

È povero ma felice.
er ist arm, aber glücklich.

ma io sono felice, felice!
o, ich sage es noch einmal, ich bin so glücklich!«

io sono pantalone, sono povero, non ho danaro.
ich bin pantalone, ich bin arm und habe kein geld.

supplica. di davide. perché io sono povero e infelice
ein gebet davids. herr, neige deine ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.

— io sono felice, ma scontento di me... — egli disse.
»ich bin glücklich, aber ich bin mit mir selbst unzufrieden ...«, erwiderte er.

ora sono senza una lira, un pensionato povero, ma felice perché mi sono divertito nella mia vita?.
nun stehe ich ohne eine lira da, ich bin ein armer, aber glücklicher rentner, weil ich spaß in meinem leben hatte.'

io sono felice del suo amore, ma devo avere un’occupazione.
ich bin glücklich, glücklich durch ihre liebe; aber ich muß eine tätigkeit haben.

io sono povero e infelice e il mio cuore è ferito nell'intimo
denn ich bin arm und elend; mein herz ist zerschlagen in mir.

ma, non so! È vergognoso confessarlo; ma io... sono imperdonabilmente felice.
nun also: ich schäme mich, es zu bekennen; aber ich ... ich fühle mich in einer geradezu unverzeihlichen weise glücklich.

a mezzanotte tornò gelato, affamato, ma felice nel volto.
wohl war er hungrig und totmüde; aber er sah glücklicher und zufriedener aus, als vorher.

— calmo? no, ma felice sì, fino in fondo al cuore.
»ruhig? – nein, aber glücklich – bis in das innerste meines herzens.«

la liberia non è un paese povero, ma un paese che è stato gestito male.
liberia ist kein armes land, sondern ein land, das schlecht regiert wurde.

questa settimana è stata drammatica per la commissione europea, ma felice per la democrazia europea.
wir brauchen eine kommission, die mehr denn je, wie der vertrag sagt, unabhängig ist, die transparent ist und die vor allem das gemeinwohl der union im auge hat.

infine, quasi distaccandosene con rimpianto, abbassò il lenzuolo e stanco, ma felice, andò a casa.
endlich riß er sich, wie mit einem gefühl der trauer, von ihr los, ließ das laken darüberfallen und ging müde, aber glücklich nach seiner wohnung.

parallelamente, non tutti gli esclusi sono poveri.
auf der anderen seite sind auch nicht alle ausgegrenzten arm.

naturalmente, non sono i poveri in generale a compiere atti di terrorismo, ma spesso coloro che li compiono sono poveri.
natürlich sind es im allgemeinen nicht die armen, die diese anschläge verüben, aber diejenigen, die dafür verantwortlich sind, sind häufig arm.

in genere i bambini sono poveri se vivono in famiglie povere.
wenn kinder arm sind, dann sind sie es im allgemeinen, weil sie in einem armen haushalt leben.

i ministri di saul sussurrarono all'orecchio di davide queste parole e davide rispose: «vi pare piccola cosa divenir genero del re? io sono povero e uomo di bassa condizione»
und die knechte sauls redeten solche worte vor den ohren davids. david aber sprach: dünkt euch das ein geringes, des königs eidam zu sein? ich aber bin ein armer, geringer mann.

una cucina apparentemente povera, ma ricca di gusto, leggera e genuina.
es ist eine küche die eher bescheiden anmutet, aber durch viel geschmack, leichtigkeit und echtheit überzeugt.

la comunità promette la convergenza fra le regioni ricche e le regioni povere ma cosa fa per conseguire tale obiettivo?
nach meinung meiner fraktion muß ausdrücklich ein soziales kriterium aufgestellt werden.