From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non si ipotizza alcuna interazione
es ist keine klinisch relevante arzneimittelwechselwirkung zu erwarten.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
si ipotizza che tale variazione sia proporzionale alla dose.
es wird angenommen, daß diese tendenz dosisproportional verläuft.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non nei termini che lei ipotizza, sir leon brittan.
doch nicht so, wie sie sich das denken, sir leon brittan.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
si ipotizza che la fase i rimarrebbe asimmetrica, come lo sme
insofern, als es in phase i zu einer stabilitätsgefährdung kom-
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non si ipotizza alcuna interazione clinicamente rilevante tra medicinali.
es ist keine klinisch relevante arzneimittelwechselwirkung zu erwarten
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
si ipotizza che tale accrescimento corrisponda ad un raddoppiamento della 1000
eine untersuchung, die wir seit drei jahren gemeinsam mit dr. fernandez1im auftrag der euratomkommission durchführen, hat bereits gewisse erkenntnisse vermittelt, die ich hier in großen zügen darlegen mächte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si ipotizza che il potenziato trasporto transendoteliale sia mediato dal recettore
es ist bekannt, dass albumin die transzytose von plasmakomponenten in die endothelzellen vermittelt und im rahmen von in-vitro studien wurde nachgewiesen, dass die gegenwart von albumin den transport von paclitaxel durch die endothelzellen fördert.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
implicitamente, si ipotizza che le donne contino sul reddito di un uomo.
implizit wird angenommen, dass frauen auf das einkommen eines mannes zurückgreifen können.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si ipotizza che il riluzolo agisca inibendo l’attività del glutammato.
riluzol wirkt vermutlich über die hemmung der prozesse, die durch glutamat vermittelt werden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
si ipotizza che i paesi industrializzati s'impegnino a ridurre le emissioni.
es wird davon ausgegangen, dass sich die industrieländer zu emissionsreduktionszielen verpflichten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
È necessario informare il medico in caso di gravidanza o se si ipotizza una gravidanza.
sie müssen ihrem arzt mitteilen, ob sie schwanger sind oder glauben schwanger zu sein.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
si ipotizza che il ritorno definitivo alla normalità richiederà fino a un anno e forse di più.
es wird voraussichtlich ein jahr oder sogar noch länger dauern, bis die normalen bedingungen wiederhergestellt sind.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
il gruppo di lavoro ipotizza un arco di incidenza pari aho 0,03%-0,15%.
anfrage nr. 56. von frau boserup
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione ipotizza che possa essere necessario impostare diversamente gli incentivi offerti ai paesi terzi.
die kommission überlegt, ob bei den den drittländern angebotenen anreizen ein anderer ansatz erforderlich sein könnte.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(') si ipotizza che la remunerazione media dei lavoratori autonomi sia identica a quella dei lavoratori dipendenti.
5) den ländern der gemeinschaft ist seit 1980 der anstieg des dollar und des yen gegenüber den europäischen währungen zugute gekommen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
esso ipotizza un tasso di crescita annuo medio del 2½ % nell'arco del periodo 2000-2003
es geht von einer jahresdurchschnittlichen wachstumsrate von 2,5 % während des zeitraums 2000-2003 aus.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
questo scenario ipotizza inoltre che le banche siano disposte a finanziare il 25 % delle necessità di fondi.
zudem wird angenommen, dass die banken lediglich bereit sind, 25 prozent der benötigten mittel zur verfügung zu stellen.
Last Update: 2016-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si ipotizza uno scenario nel quale il prodotto intrinsecamente pericoloso produce un danno al consumatore (tabella 1).
ausgangsbasis ist ein verletzungsszenario, bei dem die inhärente produktgefahr zu einer schädigung des verbrauchers führt (siehe tabelle 1).
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la retribuzione dell'anno 1 è 10000 e si ipotizza che aumenti del 7 % (composto) ogni anno.
im ersten dienstjahr beträgt das gehalt 10000, das erwartungsgemäß jedes jahr um 7 % (bezogen auf den vorjahresstand) ansteigt.
Last Update: 2012-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ai fini del calcolo dei momenti sbandanti di cui al paragrafo .2.3.3, si ipotizza quanto segue:
für die berechnung der krängungsmomente nach absatz .2.3.3 werden folgende annahmen zugrunde gelegt:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: