Results for irrogate translation from Italian to German

- sanzioni irrogate.
- angewandte sanktionen.

1) sono irrogate le ammende seguenti:
1. es werden folgende geldbußen verhängt:

le sanzioni irrogate e le sanzioni eseguite.
die verhängten und vollzogenen sanktionen.

sono state irrogate ammende per 17 892 000 franchi.
es wurden geldbußen in höhe von 17 892 000 ff verhängt.

delle sanzioni irrogate ai sensi dell'articolo 6;
etwaige sanktionen gemäß artikel 6 sowie

il totale delle ammende irrogate ammonta a 30 707 000 euro.
dabei verhängte die kommission geldbußen in höhe von insgesamt 30 707 000 eur.

deve essere ammesso il ricorso giurisdizionale contro le sanzioni irrogate.
es sollte die möglichkeit vorgesehen werden, einen rechtsbehelf gegen verhängte sanktionen einzulegen.

le sanzioni irrogate ai responsabili del trattamento per violazione della protezione dei dati.
geldstrafen, die wegen datenschutzverletzungen gegen für die verarbeitung verantwortliche verhängt werden.

sono state indirizzate ingiunzioni e irrogate pene pecuniarie a dette imprese. prese.
den unternehmen wurden geldbußen auferlegt und auflagen erteilt.

a) delle sanzioni finanziarie irrogate ai sensi dell'articolo 5; e
a) etwaige finanzielle sanktionen gemäß artikel 5 sowie

(29) in base ai punti precedenti sono state irrogate le seguenti ammende:
(29) es wurden folgende geldbußen festgesetzt:

vengono inoltre menzionate altre sanzioni che possono essere irrogate nei confronti delle persone giuridiche.
darüber hinaus sind weitere strafen aufgeführt, die üblicherweise für juristische personen in betracht kommen.

d individuare le condizioni che possano consen­tire la rimozione di sanzioni irrogate da entrambe le parti nel 1993;
d diese abkommen hätten den geschäftlichen inter­essen unserer jeweiligen dienstleister rechnung zu tragen.

c) un resoconto dei controlli effettuati e delle sanzioni irrogate a norma dell'articolo 140.
(c) einen bericht über kontrollen und sanktionen in Übereinstimmung mit artikel 140.

2. la pubblicazione indica le parti interessate e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate.
(2) die veröffentlichung erfolgt unter angabe der beteiligten und des wesentlichen inhalts der entscheidung einschließlich der verhängten sanktionen.

gli stati membri comunicheranno annualmente alla commissione le sanzioni irrogate per monitorare la coerenza dell'attuazione delle presenti disposizioni.
zur Überwachung der einheitlichen umsetzung dieser bestimmungen sollten die mitgliedstaaten der kommission jährlich die verhängten geldbußen melden.

1. gli stati membri adottano i provvedimenti adeguati per garantire che siano irrogate sanzioni almeno per le seguenti violazioni del presente regolamento:
(1) die mitgliedstaaten sorgen durch geeignete maßnahmen dafür, daß zumindest bei folgenden verstößen gegen diese verordnung sanktionen verhängt werden:

qualora le sanzioni menzionate all’articolo 13 siano irrogate, saranno ascritte nel bilancio dell’unione come entrate generali.
falls die in (artikel 13 genannten) sanktionen verhängt werden, so werden sie als allgemeine einnahmen des eu-haushalts verbucht.

qualora siano riscontrate irregolarità nella realizzazione del programma di attività, all'organizzazione di operatori interessata sono irrogate le seguenti sanzioni:
(3) werden bei der durchführung des arbeitsprogramms unregelmäßigkeiten festgestellt, so werden gegenüber den marktteilnehmerorganisationen folgende sanktionsmaßnahmen durchgeführt:

g) le precedenti sanzioni, comprese quelle pecuniarie, irrogate allo stesso titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
g) frühere (auch finanzielle) sanktionen gegen denselben zulassungsinhaber.