Results for konstatuojamosiose translation from Italian to German

954/2006 248-250 konstatuojamosiose dalyse.
954/2006 dargelegt nicht für eine verpflichtung eignet.

kaip nurodyta 85-89 konstatuojamosiose dalyse, buvo pateikti priešingą situaciją įrodantys pavyzdžiai.
unter den randnummern 85 und 89 wurden bereits beispiele für das gegenteil genannt.

(72) remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinamos laikinojo reglamento 144-148 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos išvados.
(72) aufgrund obiger ausführungen werden die schlussfolgerungen unter den randnummern 144 bis 148 der vorläufigen verordnung bestätigt.

(134) kaip minėta 112-121 konstatuojamosiose dalyse, nustatyta, kad antidempingo priemonių poveikis vartotojų pramonės gamybos sąnaudoms būtų nereikšmingas.
(134) wie bereits unter den randnummern 112 bis 121 erläutert, wurden die auswirkungen der antidumpingmaßnahmen auf die produktionskosten der nachgelagerten industrie als unerheblich betrachtet.

Šiuo atžvilgiu, kaip minėta laikinojo reglamento 106 ir 151 konstatuojamosiose dalyse, buvo nustatyta, kad iš susijusios klr bendrovės importuotas kiekis buvo nedidelis, o importuota buvo tik siekiant išlaikyti pirkėjus kitose pasaulio šalyse.
unter den randnummern 106 und 151 der vorläufigen verordnung wurde bereits festgestellt, dass die von dem verbundenen unternehmen in der vr china eingeführten mengen gering waren und lediglich dazu dienten, globale abnehmer zu halten.

(38) paskelbus preliminarias išvadas bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas pakartojo du prašymus atlikti koregavimus atsižvelgiant į prekybos lygį ir komisinius, kaip jau atitinkamai aprašyta laikinojo reglamento 101 ir 102 konstatuojamosiose dalyse.
(38) nach der unterrichtung über die vorläufigen feststellungen wiederholte der mitarbeitende ausführende hersteller die beiden bereits unter den randnummern 101 bzw.

(23) remiantis 17 ir 20 konstatuojamosiose dalyse pateikta informacija galima daryti išvadą, kad klr pagamintų vamzdžių arba vamzdelių jungiamųjų detalių eksportas, kuris 2002-2004 m.
(23) aus den informationen, auf die in den randnummern 17 und 20 bezug genommen wird, kann geschlossen werden, dass die ausfuhren der betroffenen ware, die in der vr china hergestellt und von 2002 bis 2004 über indonesien und sri lanka in die gemeinschaft eingeführt wurde, seit 2003 und bis zum ende des uz größtenteils über die philippinen umgeleitet wurde.

(101) be to, šis naudotojas užginčijo laikinojo reglamento 158 konstatuojamosios dalies išvadas, kad nustačius antidempingo muitus bendrijos pramonė, inter alia, galėtų atgauti rinkos dalį ir dėl to daugiau pasinaudoti masto ekonomija.
(101) dieser verwender stellte auch die schlussfolgerungen unter randnummer 158 der vorläufigen verordnung in frage, wonach die einführung von antidumpingzöllen dem wirtschaftszweig der gemeinschaft die möglichkeit biete, unter anderem marktanteile zurückzugewinnen und so bessere größenvorteile zu erzielen.