Results for l'at translation from Italian to German

i a฀ del฀ ฀ re l at i va฀ alla฀ tutela฀ dei฀minori฀
r ฀ ฀ identisch฀ ist฀ ฀ %s฀ besteht฀ somit฀ keine฀ -� g lichkeit฀ einer฀ aus d r � c k lichen฀ oder฀ stillschweigenden฀ !nerkennung฀ der฀ :u s t � n d i g k ei t

i a฀ del฀ ฀ re l at i va฀ alla฀ s t essa฀ m at e ri a
r ฀ ฀ bestimmt฀ ist

queste hanno lo scopo di dimostrare l .at- dono la loro competenza e il loro lavoro.
arbeit verkaufen, weiterzuentwickeln. die for- drei verschiedenen mitgliedstaaten oder

m i s u re ฀ relative฀ al l at t u a zione฀ del฀ principio฀del฀riconoscimento฀ reciproco฀delle฀decisioni฀in฀materia฀ civile฀ e฀ commerciale฀ ' 5 ฀ # ฀ ฀ del฀ ฀ p a g ฀
" a l d ฀ danach฀ legte ฀ der฀ n i e der l � n d i sche฀ 6 o r s i t z ฀ einen฀ %nt w u r f ฀ zur฀ !n p a s sung฀ von฀ !rtikel฀ )6 ฀ des฀ 0rotokolls ฀ zu฀ dem฀ " r � s sel er฀ � be r ein kommen฀ von฀ ฀ vor฀ in฀dem฀ unter฀ an der e m ฀ vorgesehen฀ w a r ฀ dass฀ 3 c h r i ft s t � c k e ฀ d i r e k t ฀ zwischen฀den฀ *ustizbeamten฀ der฀ betroffenen฀ 3taaten฀ � be r mit t e l t ฀ werden฀ k � n nen฀ sofern฀ der฀ 3taat฀ in฀ dessen฀ (oheitsgebiet฀ die฀:ustellung฀ be wirkt฀ werden฀ soll฀ keine฀ %in w � n de฀ da gegen฀ erheb t

la distanza tra l'asse del binario e l'apparecchiatura fissa è: l=at+36r-t ;
abstand zwischen der gleismitte und den ortsfesten anlagen: l=at+36r-t;

1 s i t ua z i o n e e r a c c o m a n da z i o n i r e l at i v e a g l i strumenti e alle infrastrutture s e pa
1 sepainstrumente und - infrastrukturen : aktueller stand und empfehlungen

per quanto riguarda il mare del n ord, le tem per a tu re dele acque co stiere sono interesate d a interazioni tra l' at m o sf era e l' oceano e dagli aporti di acqua dolce.
in der nordse werden die tem p eraturen in aserabläufe beinf l u s t

l l articolo฀ ฀ in฀ forma฀di฀ regola฀ c o mp l essa฀ e฀ con฀ un฀ t i t o lo฀ i n adeguato฀ quale฀ i proroga฀ della฀ c o mp efft e n z a w ฀ f i g u ra฀ la฀disposizione฀ re l at i va฀ alla฀
฀ :u n � c h s t ฀ ist฀ sowohl฀ in฀"ezug฀ auf฀ dieses฀ +apitel฀ als฀ auch฀ in฀"ezug฀auf฀das฀ +apitel฀ ))) ฀ h er v o r zu h e ben฀ dass฀ bei฀ der฀!us a r bei tung฀ der฀ " r � s sel ))a 6er

l at r ad u z i o n e à a u t e n t i c at ad a u na pe r s o na at al fine a b i l i t at a i n u n o d e g l i s t at i m emb ri .
die Ò be r - s et zu n g ist von einer h i er zu in einem der mit g l i e d s t aa t en b efu g t en p er so n zu be g la u b i ge n .

, n ot en o iv as ta ti ne del ci zi on es o a se del l ur ad e tt c um o o l at , re i gli em en da m e nt de di c t zi a go i s de ot se c um o m m is si
v änderungen – nd pu nk at s (p u t lle

2 la direttiva del parlamento europeo e del consiglio sui servizi di pagamento nel mercato interno è trattata anche nel capitolo 3 . 1 s i t ua z i o n e e r a c c o m a n da z i o n i r e l at i v e a g l i strumenti e alle infrastrutture s e pa
1 sepainstrumente und - infrastrukturen : aktueller stand und empfehlungen

'li฀ 3tati฀membri฀ devono฀ m efft t e re ฀ in฀ v i g o re ฀ le฀ disposizioni฀ l e g i s l at i v e฀ regola mentari฀ e฀ amministrative฀ necessarie฀ per฀ conformarsi฀ alla฀ direttiva฀ entro฀ la฀ data฀ s u d detta฀ che฀ c o i nc i d e฀ con฀ q u e l la฀ p re vista฀ d al l articolo฀ ฀ per฀ il฀ fo r m u l a rio฀uniforme฀per฀la฀trasmissione฀delle฀domande฀di฀patrocinio ฀ 5na฀ deroga฀ di฀ u l t e ri o ri ฀ ฀ m e si฀ � ฀ c o nc essa฀ per฀ il฀ re c e p i mento฀ nella฀ legislazione฀ nazionale฀ d e l l articolo฀ ฀ paragrafo฀ ฀ l efft t era฀ a
x ¡ “ ¤ y ~ x “ “ { ¦ § ¥ « § £ ⁄ … \ ¤ z ’ ¦ ¢ ^ ¦ ¡ ¦ \ ¢ ¤ z ’ x } “ ¦ ¢ c im f k h i ` z _ k c ` e ` ¥ i g g ifo f ¥ ^ [ ¥ j i x k ¥ j ‹ £ ¡ in e a x ¢ « x § i g g j

$ al t r onde฀ essa฀ o c c up a฀ in฀ tal฀ s e n s o ฀ un฀ posto฀ a฀ parte฀ nel฀ diritto฀ internazionale฀privato฀ comunitario฀ in฀quanto฀ � ฀ l u n i ca฀ ri m a s ta฀ in฀ v i g o re ฀ m e n tre฀ le฀ altre฀ sono฀ state฀ s o s t i t u i t e฀ da฀ regolamenti฀ dopo฀ aver฀ d a to฀ p r o va฀ di฀ efficacia฀ per฀ l u ng h i฀ an ni฀ come฀ la฀ s u c c i t a ta฀ convenzione฀ del฀ ฀ oppure฀ a nc o r ฀ prima฀ di฀ e n tra re ฀ in฀ v i g o re ฀ come฀ la฀convenzione฀ del฀ ฀ m a g g i o ฀ ฀ detta฀ i "ruxelles฀ )) w ฀ o ฀ la฀convenzione฀ del฀ ฀ n o v emb re ฀ ฀ re l at i va฀ alle฀ procedure฀ di฀ insolvenza฀ � ฀ inoltre฀ la฀ s o la฀ a฀ non฀ avere฀ la฀ base฀ giuridica฀ nel฀ trattato฀ di฀ 2oma฀ ! ฀ dif fe re n za฀ della฀ convenzione฀ i "ruxelles฀ ) w ฀ fondata฀ s u l l articolo฀ ฀ d i v e n u to฀ ฀ del฀ trattato฀ e฀della฀ convenzione฀ i "ruxelles฀ )) w ฀ elaborata฀ in฀ applicazione฀ d e l l articolo฀ + ฀ del฀ trattato฀ s u l l 5 n i o ne฀ europea฀ - aa s t ri c h t ฀ la฀convenzione฀ di฀ 2oma฀ � ฀ s e mp l i c e mente฀ una฀ convenzione฀ c o nc l usa฀ fra฀ gli฀ 3tati฀membri฀ della฀ # o m u n i tff� ฀ economica฀ europea฀ d e l l e p o ca฀ .ello฀ s p i ri to฀ la฀convenzione฀ di฀ 2oma฀ � ฀ tuttavia฀ una฀ convenzione฀ comunitaria฀ e฀ o g g i฀ si฀ p o ne฀ la฀ questione฀della฀ sua฀ trasformazione฀ in฀ regola m e n t o
)n฀ dieser฀ ( in sich t ฀ � b r i ge n s ฀ n im m t ฀ das฀ � be r ein kommen฀ von฀ 2om฀ eine฀ 3o n der s t e l lung฀ im฀ internationalen฀ 0 r i v a t r e c h t ฀ der฀ 'emeinschaft฀ ein฀ !ls฀ ein z i g es฀ � be r ein kommen฀ dieser฀ !rt฀ ist฀ es฀ nach฀wie฀ vor฀ in฀+raft฀ wo hin gegen฀ die฀ � b r i gen฀ � be r ein kommen฀ durch฀ 6erordnungen฀ er s et z t ฀ worden฀ sind฀ n ฀ sei฀ es฀ nach dem฀ sie฀ sich฀ so฀ wie฀ das฀ v o r genannte฀ � be r ein kommen฀ von฀ ฀ in฀ la ngj �h r i ger฀ !nwendung฀ als฀ w i r k s am฀ erwiesen฀ haben฀ sei฀ es฀ sogar ฀ noch฀ vor฀ ihrem฀ )nkrafttreten฀ wie฀ beispielsweise฀ das฀ � be r ein kommen฀ vom฀ ฀ - a i ฀ ฀ u " r � s sel ฀ ))h฀ oder฀ das฀ � be r ein kommen฀ � be r ฀ )nsolvenzverfahren฀ vom฀ ฀ .ovember฀ ฀ !uch฀ ist฀ das฀ � be r ein kommen฀ von฀ 2om฀ das฀ ein z i ge ฀ das฀ s t r en g ฀ genommen฀ nicht฀ den฀ 6ertrag฀ von฀ 2om฀ zur฀ 2echt s g r und la ge ฀ hat฀ )m฀ 'e ge n satz฀ zum฀ � be r ein kommen฀ u " r � s sel ฀ ) h ฀ das฀ auf฀ !rtikel฀ ฀ j et z t ฀ ฀des฀6ertrags฀be r u h t ฀ und฀ zum฀ � be r ein kommen฀ u " r � s sel ฀ ))h฀ das฀ aufgrund฀ von฀ !rtikel฀ + ฀ des฀6ertrags฀ � be r ฀ die฀ % u r o p� i sche฀ 5n io n ฀ - aa s t richt฀ ausgearbeitet฀ wurde฀ handelt฀ es฀ sich฀ beim฀ � be r ein kommen฀ von฀ 2om฀ lediglich฀ um฀ ein฀ zwischen฀ den฀-itgliedstaaten฀ der฀ damaligen฀ % u r o p� i schen฀ 7irtschaftsgemeinschaft฀ g es c h l o s s e nes฀ � be r ein kommen฀ $ e m ฀ 'e ist e ฀ nach฀ ist฀ das฀ � be r ein kommen฀ von฀ 2om฀ jedoch฀ ein฀ 'emein s c h af t s � be r ein kommen฀ und฀die฀ & rage฀ nach฀ seiner฀ 5m w an d lung฀ in฀ eine฀ 6erordnung฀ stellt฀ sich฀ h e u t e ฀ durch aus )m฀ 2ahmen฀ dieser฀ %inleitung฀ soll฀ an฀ die฀ 6orge s c h i c h t e ฀ des฀ � be r einkommens฀ er in n er t ฀ !bschnitt฀ ) ฀ eine฀ kurze฀ in h a l t liche฀ !n a l y s e ฀ ge geben฀ !bschnitt฀ )) ฀ die฀ 0rotokoll e ฀ � be r ฀ seine฀ !uslegung฀ er l � u t er t ฀ !bschnitt฀ ))) ฀ und฀ � be r l e gungen฀ zur฀ :ukunft฀ des฀ � be r einkommens฀ an gestellt฀ werden฀ !bschnitt฀ )6