Results for l'uniformità della vernice translation from Italian to German

proprietÀ' della vernice
lackeigenschaften

taglia della vernice
narbenbildung

12 uniformitÀ della durezza
12 gleichmÄssigkeit der harte

applicazione della vernice di protezione
abdecken mit decklack

l'amministrazione doganale di sconosce il principio di uniformità della disciplina comunitaria
mißachtung des grundsatzes der einheitlichkeit der gemein schaftsrechtlichen regelung durch die zollverwaltung

la subordinazione a norme comuni implica che sia mantenuta l'uniformità della loro applicazione.
damit ist das ziel einer vereinfachung der verfahren nur teilweise erreicht.

prova di trazione con controllo dell'uniformità della resistenza a trazione
der prüfumfang ist bei der bestellung zu vereinbaren

occorre darsi da fare per ottenere l' uniformità.
einheitlichkeit muß erarbeitet werden.

prova di trazione (') con controllo dell'uniformità della resistenza a trazione
zugversuch (5) mit Überprüfung der gleich­mäßigkeit der zugfestigkeit

un altro importante aspetto è rappresentato dalla questione della vernice antivegetativa.
ein weiterer wichtiger aspekt ist die frage des schutzanstrichs von schiffsrümpfen.

in questo modo ci si propone di assicurare l'uniformità della marcatura ce nel quadro delle disposizioni ce già in vigore.
damit soll bei den bereits bestehenden eg­vorschriften die einheitliche ce­kennzeichnung gewährleistet werden.

assicurare il coordinamento della valutazione scientifica e l'uniformità della comunicazione sono compiti fondamentali dell'ema e dei suoi organi specializzati.
bei der koordination der wissenschaftlichen bewertung sowie einer einheitlichen kommunikation kommt der europäischen arzneimittelagentur (ema) und ihren fachgremien eine zentrale aufgabe zu.

capisco certamente i timori degli onorevoli deputati per quanto riguarda la coerenza e l' uniformità della politica globale della commissione.
ich verstehe natürlich die sorge der geschätzten mitglieder des parlaments darüber, daß die politik der kommission insgesamt dennoch kohärent und stimmig sein muß.

parità uomo­donna nale o coordinare casi di contestazione perseguendo lo scopo dell'uniformità della tutela di tale diritto.
von seinen mitgliedern, den europa-abgeordneten, gehen heute und gingen in der vergangenheit eine reihe von politischen impulsen aus. d

durante la vaccinazione l’uniformità della miscela colorata deve essere controllata e mantenuta tramite un’agitazione continua.
während der impfung ist die einheitliche färbung der mischung zu überwachen und durch ständige bewegung aufrecht zu erhalten.

il giorno della vernice l'artista ha dichiarato : "questo secolo è il secolo delle donne.
bei der vernissage erklärte die künstlerin: "dies ist das jahrhundert der frauen.

eseguendo studi comparativi che permettano di garantire l'uniformità della metodologia applicata nei singoli stati membri per la verifica della sicurezza e dell'efficacia;
durchführung von vergleichsstudien, um sicherzustellen, daß die unbedenklichkeits- und wirksamkeitsuntersuchungen in jedem mitgliedstaat nach einer einheitlichen methode erfolgen;

la diversità è il simbolo dell' europa e nella società dell' informazione l' uniformità non è forza.
wir würden verschiedene kulturen ungerechterweise über einen kamm scheren. gerade die unterschiede sind das merkmal europas.

inoltre, l' uniformità dei biglietti ne accresce la sicurezza dal momento che agevola i controlli incrociati.
darüber hinaus erhöht die einheitlichkeit der banknoten ihre sicherheit, da sie leicht überprüft werden können.

la durezza attribuita al blocchetto di riferimento è la media aritmetica dei valori trovati durante la verifica dell'uniformità della durezza di questo blocchetto.
die der härtevergleichsplatte zugeschriebene härte ist gleich dem arithmetischen mittel der werte, die bei der prüfung der gleichmäßigkeit der härte dieser härtevergleichsplatte ermittelt wurden.